Vanity Fair («Ярмарка тщеславия») – американский журнал, посвященный политике, моде и другим аспектам массовой культуры. Прим. ред.
33
Санта-Ана – город рядом с Лос-Анджелесом. Прим. ред.
34
Два района Лос-Анджелеса. Прим. ред.
35
LA – краткое название Лос-Анджелеса. Прим. перев.
36
Хлыстовая травма – травма шеи вследствие ее резкого разгибания с последующим резким сгибанием либо, наоборот, резкого сгибания с последующим разгибанием (подобным образом двигается хлыст). Часто возникает при автомобильных авариях, когда при торможении или ударе машины голова человека резко отклоняется вперед или назад. Прим. перев.
