Подруги из ближних поместий – из поэмы «Принцесса» (1847) А.Теннисона.

Действуй, действуй – «Макбет», II, 3.

Джон Джерард (1545-1612) – известный англ. ботаник, смотритель королевских садов; прогулка Шекспира в его саду – очередной анахронизм, поскольку публикация о знакомстве Джерарда и Шекспира появилась в 1913 г.