Близятся великие времена – первая строка песни англ. поэта Генри Рассела (1813-1900).

«Невидимая рука» (1864) – популярная мелодрама Тома Тэйлора.

На пенни хлеба выдавала Армия Спасения всякому, кто присоединялся к уличной процессии «обратившихся».

Огромные глыбы. Круглые башни – древнеирл. мегалиты и сторожевые башни.

Домишки Кирвана – дешевые дома в Дублине, строившиеся подрядчиком Кирваном.

Джон Хауард Парнелл (1843-1923) – брат Чарльза Парнелла, член парламента в 1895-1900 гг., церемониймейстер Дублина в 1904 г.

Фанни и вторая сестра – Френсис Айзабел (1849-1882) и Эмили (1841-1918) – сестры Чарльза Парнелла. Френсис не была «сумасшедшей», а руководила Женской Земельной Лигой и писала патриотические стихи; Эмили же (в замужестве миссис Дикинсон) написала биографию Ч.Парнелла.