Не видали Келли? – амер. версия англ. песенки на ирл. тему «Келли с острова Мэн» (1908).

Марш мертвых из «Саула» – марш из части III оратории Г.Ф.Генделя «Саул» (1739).

Этот старый негодник Антонио… – строка в одном из вариантов песенки про Келли.

Миссис Риордан – персонаж «Портрета художника в юности», где ее называют «Дэнти». Ее прототип – миссис Харн Конвей, гувернантка в семье Джойсов в детские годы писателя, «Дэнти» – ее домашнее прозвище, от «аунти», тетушка, и по созвучию с Данте. В «Улиссе» она – общая знакомая Стивена и Блума (см. эп. 12, 17, 18).