381
Растрясут его кости… Всему свету чужой – рефрен весьма мелодраматической песни «Поездка горемыки» Томаса Ноэля.
382
В расцвете жизни мы объяты смертью – из англиканской заупокойной мессы.
383
На Шекспира похож. – «Друзья… находили, что он похож на Шекспира» («Милость божия»).
384
Находят на дне реки – реминисценция смерти Офелии в «Гамлете» (IV, 7).
385
Жена у него жуткая пьянчужка – жена Мэтью Кейна страдала алкоголизмом, что Джойс передал и жене Мартина Каннингема в рассказе «Милость божия».
386
На Востоке слыву – из англ. оперетты «Гейша» (1896) С.Джонса.
387
Кубок Гордона Беннета – с 1900 г. ежегодные международные автомобильные гонки, организованные американцем Джеймсом Гордоном Беннетом. В апреле 1903 г. Джойс брал интервью для газеты у одного из участников этих гонок, проходивших вблизи Дублина; они отразились в рассказе «После гонок», а также в диалоге студентов в конце эп. 14.
