Эта штучка мне нужна… – детский игровой стишок.

В сем бардаке, где мы засели (франц.); Ф.Вийон «Баллада о толстой Марго»

не мешкая (франц.)

Люцифер – фирменное название англ. спичек.

Будь справедлив, а уж потом щедр – Стивен вспоминает пословицу, которую в эп. 2 ему назидательно говорит Дизи.

слово с ударением на предпоследнем слоге (греч.)

Как утверждает Лессинг… – продолжаются начатые в «Протее» и восходящие к «Лаокоону» Лессинга мысли о различном упорядочении явлений в искусстве: пластические искусства изображают «застывший миг», поэзия же – течение мгновений.