1749
Скончалась и обвенчалась – в оригинале игра слов: выражение звучит близко к траурной формуле «скончалась и похоронена».
1750
Шестнадцать лет назад… – Стивен вновь вспоминает эпизод из «Портрета художника» и биографии автора; далее этот эпизод оживает. Прототип о.
1751
Агнец, вземлющий… – Ин 1, 29.
1752
мир нам даруй (лат.) Мир нам даруй – заключение католической молитвы «Агнец Божий».
1753
«Гибель богов» (1874) – опера Вагнера, последняя в «Кольце Нибелунгов»; Fragende Frau – слова из «Валькирий», второй оперы «Кольца».
1754
Ноющий голод, Женщин расспросы Нас в могилу сведут (нем.)
1755
Мальчик, который не умел бояться – сказка братьев Гримм.
1756
Делана – о. Джеймс Дэли из Клонгоуза. Расстояние… вблизи – вдали – мысли из «Протея» о механизме зрения. Сфинкс – вероятно, имеется в виду стихотворение О.Уайльда (1894), где речь о любовной жизни сфинкса.
