Деляга – школьное прозвище Блума, см. эп. 8.

Цветы расцветают весной – из песенки в оперетте «Микадо» (1885) Гилберта и Салливена.

Обстоятельства меняют дело – название комедии Уильяма Дж.Хоппина (1813-1895).

Я грешил! (лат.)

Сидящий бык (ок.1831-1890) – знаменитый вождь индейцев сиу.

Гора Кармел (Кармил) – одна из палестинских святынь, где ок. 1154 г. был основан орден Богоматери Кармельской.

рыцарь-храмовник – одна из ступеней масонства.

Пизда гавкает – гавкающая (лающая) утроба – древний мифологический и фольклорный мотив; по некоторым источникам, лай Сциллы раздается из ее лона (Овидий, «Письма с Понта», IV, 10, 25). Весьма возможно, этот мотив был представлен в дублинском уличном фольклоре, как он представлен в русском, ср.: Не хочу тебя ебать, / Таня Караваева, / Из пизды твоей собака / На меня залаяла. Здесь, как и у Джойса, лай лона соединен с ситуацией сексуального отказа, конфликта. Но связь Тани Караваевой с Беллой Коэн, Сциллой, а также с Анной Караваевой еще остается научной проблемой.