Семь карликов… подглядывая под него – деталь из Флобера, где она относится к шлейфу царицы Савской.

Консервио попался… – домашний стишок в детстве Джойса; он приведен в заметках к образу «папульки» (домашнее имя Джона Джойса) в «Портрете», со словами: «Стихи, которые он (отец – С.Х.) декламирует чаще всего».