1697
Селезень бедный – вариация строк из ирл. баллады «Селезень Нелли флаэрти».
1698
Унесет мое сердце к тебе… – из песни «Южные ветры» (эп. 8). Эту же песню отец героя напевает в «Герое Стивене».
1699
Тофтова карусель – на базаре Майрас, см. выше.
1700
Свешали – герой популярного романа «Трильби» (1894) Джорджа Дю Морье (1834-1896), обладавший демонической и гипнотической силой.
1701
Минин Хок (1852-1929) – амер. певица, знаменитая исполнительница роли Кармен.
1702
Да. Нет. – В некоторых рукописях Джойса реакция Блума еще более смешана: «На. Дет.».
1703
Властное создание… – в нижеследующей мазохистской сцене автор идет далее «Венеры в мехах», опираясь отчасти на собственную психологию (как показывают письма к Норе), отчасти же на знаменитую «Сексуальную психопатию» (1886) Р.Крафт-Эбинга, где введен термин «мазохизм» и указано на связь явления с другими находимыми в сцене уклонениями (фетишизм ног, одежды, копрофилия).
