1642
Он грядет! Это я! Человек, который смеется! Первобытный человек! (франц.) Человек, который смеется – название романа В.Гюго (1869).
1643
Дамы и господа, делайте ваши ставки! (франц.)
1644
Ставки сделаны! (франц.)
1645
Ставки больше не принимаются! (франц.)
1646
Иерусалим! Отвори… – из гимна «Град Священный».
1647
Канату, протянутому из зенита в надир… – этот образ, как и вся сцена «светопреставления», отсылают к апокалипсическим картинам Блейка в поэме «Мильтон».
1648
Мэнская Тренога – треножник, служащий атрибутом бога Мананаана, а отсюда и эмблемой острова Мэн.
1649
Кто нам спляшет… – из шотл. народной песни.
1650
Илия… – еще одна стилистическая пародия на проповеди «возрожденных христиан». Креолка Сью – название амер. песни. Скажи мамаше, что будешь там – вариация названия амер. народной песни. Флорри Христос – в некоторых сектах «возрожденные» брали себе фамилию Христос. Будь на стороне ангелов.
