Иль взойдем на эшафот… Если за Ирландию мы родную… мы умрем – из песни «Боже, спаси Ирландию».

Остановились навсегда… – из амер. песни «Часы моего дедушки» (1876).

Ах, закрой занавески, мой милый – мюзик-холльная песня.

hoi polloi – простонародье (греч.)

Венера Пандемос, «Простонародная» – богиня телесной и продажной любви.

маленькие женщины (франц.)

Сару нежно обнял он – из стихотворения Р.Бернса «Не знаете, где капитан Гроз?».

Пускай от нее, что пленила меня… – из песни Т.Мура «Когда тот, кто тебя обожал».

мое сердце, моя кружка (ирл.)

сколько угодно (лат.)

По сэру Грэхэму – крылатое выражение, означающее вскрытие чужих писем; Джеймс Грэхэм (1792-1861) – англ. министр внутренних дел, в 1844 г. давший приказ о перлюстрации переписки Дж.Мадзини, который был в Англии в эмиграции.