искаж. Adieux, mon vieux – прощай, старина (франц.)

мы все будем пить зеленый яд, и дьявол допьет остатки за нами (лат.)

добрый вечер компании (франц.)

За ваше! (франц.)

Пыльный Родси – герой амер. комикса начала века, бродяга и неудачник.

Юбилейный барашек – дублинское выражение, означающее «жалкие крохи»; возникло после раздачи небольших количеств баранины дублинской бедноте по случаю юбилея королевы Виктории в 1897 г.; Еоврил – диетический бульон; Ричмонд – дублинская лечебница для душевнобольных.