Сыновья Леды – близнецы Кастор и Поллукс; лорд Айви и лорд Ардилон – братья, но не близнецы.
1110
Отроду привыкший к обхожденью – «Гамлет», I, 4.
1111
Вилли Мерри – дядя Джойса и прототип Ричи Гулдинга, см. прим. к эп. 3.
1112
. Совершили такую вольность, похоронили его – одна из острот Джона Джойса.
1113
Во тьме ощущалось… – пародия на описания «общений с духами» в спиритической и теософской литературе. Псевдонаучный стиль был характерен особенно для выходивших в Лондоне отчетов «Общества Психических Исследований». Талафонтра… – «санскритизация» слов, в духе словаря теософов. Входить в смысл терминов тут незачем, Джойс пародирует не суть, а стиль (хотя и суть, конечно, считает чушью),…прежде видел как бы сквозь тусклое стекло – парафраза 1 Кор 13, 12.
