129
Ерунда, фигня, имеется и более грубый вариант перевода (ит).
130
Место первого компактного поселения евреев в Венеции.
131
Сюда! (ит.).
132
Дерьмо! (ит.)
133
Еще одно чрезвычайно грубое словечко из итальянского жаргона.
134
Впервые символический обряд обручения с морем состоялся в 998 г. Церемония эта сохранялась почти без изменений до конца XVIII столетия.
135
Венецианский меч.
136
Вообще–то лучше перевести как «фигня».
137
Можно перевести с итальянского как «ни хрена». Можно — грубее.
138
Нет (ит.).
139
Согласен (ит.).
140
По одной из версий, моду на напоясные кошели переняли у сарацин и завезли в Европу крестоносцы, побывавшие в Палестине.
141
Сюда, пожалуйста! (ит.)
142
Улица–канал в Венеции.
143
Грязная шлюха! (ит.)
144
Кто?! Что?! Почему?! (ит.)
145
Кто?! (нем.)
146
Мне нравится (ит.).
147
Извините (ит.).
148
Пожалуйста (ит.).
149
Потаскуха (ит.).
150
Грязный пес (ит.).
151
Сука (ит.).
152
Сукин сын (ит.).
153
Вонючка (ит.).
154
Ублюдок (ит.).
155
Здравствуйте (ит.).
156
Четыре… десять… двадцать два… пятьдесят… семьдесят… сто двадцать пять… (ит.).
157
Сохранившаяся до наших дней памятная надпись гласит буквально следующее: «Энрико Дандоло, покоритель Византии, повелел воздвигнуть этот дворец в 1203 году».
