Книга: Бог Мелочей
Назад: 22
Дальше: 26

23

Оннер, рендер, муннер – один, два, три (малаялам).

24

Парейян (барабанщик, кожевник), параван (рыбак), пулайян (стиралыцик) – обозначения низших каст внутри сословия неприкасаемых

25

Здесь иронически переосмыслены слова шекспировской Джульетты: «Что в имени? То, что зовем мы розой, / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах!» (акт II, сцена 2).
Назад: 22
Дальше: 26