Послесловие

Что ж, те, кто помнит телевизионный сериал, снятый на Би-би-си, скажут, что у книги другой конец. Когда я убил Фрэнсиса Уркхарта, невероятно ловкие и умелые сценаристы этого телеканала вскричали: «Нет, нет и нет! Пусть он живет. Он слишком плохой, чтобы умереть!»

В результате десять миллионов зрителей наблюдали, как отвратительный ФУ сбросил Мэтти вниз, и она погибла. Я не жаловался. Би-би-си имело полное право вносить изменения, и они справились весьма успешно. Так или иначе, но я уже обналичил чек. Моя пожилая тетя Эдна позвонила мне, как только деньги оказались у меня в кармане.

– Майкл, я только что смотрела твою программу и не могла лечь спать, не поговорив сначала с тобой, – сказала она дрожащим от эмоций голосом. – Ты дал ублюдку возможность ускользнуть от правосудия!

И она повесила трубку.

Именно тетя убедила меня продолжать писать истории про ФУ и окончательно стать писателем. Но сейчас мои книги совсем о другом персонаже, которого зовут Гарри Джонс. Если честно, я считаю, что пишу несравнимо лучше, чем двадцать пять лет назад. Но ФУ будет со мной навсегда. Я обязан этому негодяю всем.