Пунш, конечно! С огромным удовольствием, мэм! (англ.)

В то время «Верхними землями» назывался регион, лежащий в верховьях реки Святого Лаврентия, к западу от земель, которые осваивали переселенцы из Европы.

Так на жаргоне канадских вояжеров именовался руководитель группы, которому подчинялись все ее члены.

На сленге вояжеров «новичок» – член отряда, который в обмен на закрепленную контрактом плату на лодке доставляет в фактории (т. е. торговые посты) продукты, оружие и боеприпасы, а обратно привозит меха и шкурки.