27
На сленге вояжеров – гребец, сидящий в центральной части лодки.
28
Популярная в XVIII веке конструкция из обтянутых полотном обручей, предназначенная для придания пышности женской юбке (от фр. panier – «корзина»).
29
Граклы – род птиц семейства трупиаловых.
30
Ныне не существующий остров на реке Святого Лаврентия.
31
Черт побери! (скотс)
32
Восклицание изумления и досады (гэльск.).
33
Прощай, моя радость… (гэльск.)
34
Группа коренных народов Северной Америки, родственных по языку и населявших территорию Великих озер и долину реки Св. Лаврентия. Насчитывает несколько десятков племен; в их числе кри, монтанье, микмаки, могикане, оджибве, делавары, отава и др.
