54
Северной Франции.
55
Клермонский собор заседал 18–25 ноября 1095 г. Римский папа Урбан II выступил с речью после закрытия официальной части собора, т.e. 26 ноября.
56
Так хронист именует турок-сельджуков.
57
Здесь хронист цитирует Библию, ту часть ее, которая называется Псалтирь (Псалом 77, ст. 8).
58
Имеются в виду восточные христиане (жители Византии и ряда ближневосточных стран).
59
Здесь в текст повествования вкраплены библейские обороты (Псалтирь, Псалом 77, ст. 22).
60
Людовика Благочестивого.
61
Имеются в виду войны Карла Великого с арабами.
62
Хронист цитирует здесь текст Евангелия от Матфея (гл. XIX, ст. 29).
63
Стезя Святого Гроба – так называли путь, которым паломники шли в Иерусалим, где, согласно христианскому преданию, находилась гробница Иисуса Христа.
64
Здесь перефразируется текст из библейской Книги Исхода (гл. 3, ст. 8). Непередаваемая игра слов. Буквально говорится: «папа Урбан в городской речи» (Urbanus – собственное имя, urbanus – городской, от urbs – город), т. е. в искусной, ладной речи.
