За решеткой
Каждая получила прозвище. Эмму они называли Подмогой, а Сара стала Желторотиком.
Подмогой – потому что Эмма устроила им пирушку.
Желторотиком – потому что так оно, в общем, и было, Сара оказалась совершенно неопытной в тюремной жизни.
Тедди и Шип получили по бутылке пива к празднику.
Ничего, в общем-то, особенного, просто впервые за несколько лет промочили горло. Вот Локи даже сварил собственное пиво в ведре и спрятал в прачечной, но на вкус его варево оказалось таким мерзким, что навряд ли его вообще можно было считать напитком.
Важнее был сам жест.
Но только со стороны Эммы.
Когда они, стоя в коридоре, просили девушек об этой малюсенькой услуге, она не потупила взгляд ни на секунду, наоборот, глаза у нее загорелись.
– Думаю, я смогу вам кое-что принести. С легкого пива ведь не надерешься.
А вот Сара уставилась в пол:
– Но, Эмма, я думаю, мы не должны…
Через пару минут она развернулась на каблуках и ушла. Эмма посмотрела ей вслед и попыталась объяснить:
– Я раньше работала в колонии в Кумле, а Сара совсем новичок, студенточка, и она пока не совсем понимает, что здесь и как.
После такого Шип хотел было окрестить ее Сучкой или Гнилью, но если кто-то из охраны узнает о таких прозвищах, это может закончиться плохо. Душеспасительные беседы, походы к куратору и, в худшем случае, лишение привилегий типа доступа к книгам или покупок в ларьке. Да ну на фиг.
Через пару недель они спросили Эмму, не могла бы она достать зарядку для телефона. Пару недель назад Шип заполучил древний «Самсунг», а вот зарядить его было нечем.
Она притащила зарядку через день.
Через неделю она принесла им флешку, и во всей шараге только она одна не догадывалась, что эта флешка была под завязку накачана жестким порно, на которое они часами залипали через общий иксбокс.
Еще через неделю они получили от Эммы конверт с двадцатью граммами плана. Тедди и Шип тогда заявили, что у них сильная простуда, и целый день провели в комнате, шмаляя, как подростки, которые впервые попробовали травку.
А вот Сару они видели нечасто. Тедди знал, что она работала как и обычно.
Он узнавал ее силуэт за зеркальной дверью в служебке, видел через окошко в двери, как она вечером проходила по коридору и запирала камеры, он даже поздоровался с ней, когда она проходила мимо мастерской, где он работал. Но он ни разу больше не видел ее с Эммой, всегда с другими цириками.
Это случилось теплым днем в конце июля, на прогулочной площадке. Шип сидел в одиночке в наказание за то, что у него нашли и телефон, и зарядку, спрятанные под матрасом. Локи работал в кухне.
Как обычно, на тюремном дворе люди делились на группы. Парни из мотошаек гужевались вместе, но с ними можно было поладить, с некоторыми Тедди даже свел дружбу. Ассирийцы тоже кучковались друг с другом, но вообще-то были неплохими парнями. Они смекали, что вокруг тоже есть жизнь, к тому же там было прилично народу из Седертелье. Арабы и африканцы держались особняком. Последние к тому же часто отвратительно говорили по-шведски, хотя прожили здесь уже много лет и крутились в наркобизнесе.
Были тут и другие группы: «Черная Кобра», «Львы», «Ориджинал Гангстерс» и прочие. По большей части они состояли из молодых ребят, которым еще предстояло хлебнуть лиха, пока они не угомонятся. Потом были еще сербские шведы, те, которые ни бум-бум по-шведски, и другие иностранцы: литовцы, русские.
И наконец, эти замкнутые психи. Папаша, который убил родную дочь за то, что та отказалась идти замуж за какого-то хмыря на двадцать лет старше где-то на родине. Придурок, воткнувший нож в шею своей сожительнице, потому что она не сказала, куда спрятала водку. Они здесь были явно не к месту.
Тедди сидел на спинке скамейки и наслаждался солнечной погодой. Это было его любимое место: за восточной стеной виднелись верхушки деревьев, все еще покрытые сочной прохладной зеленью. Через пару месяцев его впервые отпустят в увольнительную. И тогда он увидит деревья целиком, а не только макушки.
– Привет, о чем задумался?
Он обернулся. Перед ним стояла Сара, которая умудрилась подойти незаметно. Что она здесь забыла? Чтобы охранники вот так бродили по двору среди зеков, было весьма необычно, пару месяцев назад одного такого судака серьезно избили.
– Радуюсь лету и мечтаю отсюда выбраться.
Спина у Сары была, кажется, напряжена. Волосы над ушами заколоты. Она стояла перед ним, не говоря ни слова.
Тедди заметил татуировку в виде маленького иероглифа у нее за ухом, раньше он ее не видел.
– Недавно набила? – спросил он.
– Нет, – она улыбнулась, – но обычно за волосами не видно.
– Что это значит?
– Это на китайском – «смелость».
– И это означает, что тебе нужна смелость или что она у тебя есть?
– И то и другое. Уже чтобы здесь работать, требуется немного смелости. Но иногда мне нужны новые силы, когда я занимаюсь чем-то трудным.
Она слишком долго не отводила глаз, чтобы это все могло сойти за обычный разговор.
– Прекратите просить Эмму вам что-то достать.
Тедди сполз на сиденье скамейки.
– О чем ты?
– Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Вы ее превратили в курьера с баулами, а это всегда заканчивается одинаково.
– С какой стати тебя-то это волнует? Не твое дело, если Эмма хочет быть с нами подобрее.
– Конечно, мое. Я ее знаю, она моя подруга. Ей просто хочется всем нравиться, хочется, чтобы на работе была хорошая атмосфера. Но ты бы знал, как она боролась за эту работу, она полжизни мечтала о таком месте. Если ваши дела всплывут – ее вышвырнут.
Тедди слез со скамейки.
– Пришло время тебе кое-что узнать о нашем мире. Каждый отвечает только за себя, и никто не имеет права лезть в чужие дела. Поняла? Вот по таким понятиям здесь живут.
Он повернулся, чтобы уйти.
Сара осталась на месте, но он услышал, как она сказала:
– Тедди, ты понимаешь, что я имею в виду. И я знаю, что в глубине души ты со мной согласен. Прекратите это. Если не ради Эммы, так ради меня.
* * *
Черные кресла в красно-желтой комнатушке были, скорее всего, из какого-нибудь дермантина. Хрустальные люстры, висевшие здесь и на балконе, тоже не похожи на настоящие. Да и столы, наверное, из ИКЕА, просто покрыты черным лаком. К столам приделали ведерки для льда, чтобы охлаждать шампанское и прочие напитки. Барная стойка длиной метров двенадцать, за ней тянулись светлые полки, на которых поблескивали бутылки. Янтарное сияние виски, зеленоватые блики «Кюрасао», вязко-бордовые оттенки «Крем де Кассис».
Шип вышел раньше Тедди и город знал лучше. Он-то и рассказал, что именно этот клуб был самым лакомым местечком для стокгольмских тусовщиков. «Клара».
Сейчас, в три часа дня, когда здесь не было ни души, весь дискозал казался смертельно уставшим. Крохотные софиты на потолке, словно блеклые звезды, двери скрипят при открытии. Когда они сюда зашли, Шип сказал, что бармен, который вытирал стаканы среди бутылок, выглядит по-идиотски. И Тедди с ним согласился. Весь лоб у парня в складочку, хотя ему никак не больше двадцати пяти. К тому же на запястье у него дурацкий кожаный браслет. Впрочем, его не видно, пока к нему не подойдешь, так что все-таки дело было в этих складочках.
Шип прошипел:
– Первое впечатление бывает только один раз – а у этого малого лицо – как будто он говорит «да что ты о себе возомнил». И мне это не нравится.
Бармен вернулся за стойку. В одной руке он держал тряпку, в другой мобильник.
Тедди подошел к нему.
– Привет, ты здесь работаешь?
Парень взглянул на него и еще больше нахмурился:
– Да, но мы закрыты.
– Я знаю, просто хочу задать пару вопросов, если можно. Ничего такого.
– Я думаю, вам лучше связаться с Даниэлем Йалда, это наш пресс-шеф.
Тедди остался стоять в метре от бара.
– Давай, подойди ближе, ближе, – зашептал Шип ему в ухо.
Но Тедди только сказал:
– Ладно, тогда я позвоню ему попозже. Но дело в том, что мы очень торопимся, и раз уж мы пришли, то я, может быть, могу и у тебя спросить?
Бармен наклонил голову, как бы разминая шею. Он ничего не ответил.
Тедди позвонил Шипу сорок минут назад и попросил пойти с ним. Они встретились впервые после тюрьмы. Он стыдился звонить и просить об услуге.
– Думаю, мне нужен небольшой «перезапуск», сходишь со мной? Это будет так мило с твоей стороны и отнимет все не больше получаса.
– Тедди, да я сама милота.
И вот они здесь. Тедди вошел первым и пошел в атаку, для него «нет» совсем не означало «нет», и он попытался надавить на парнишку по ту сторону стойки точно так, как Шип и предполагал.
– Ты работал здесь в третьи выходные января?
– Я уже сказал, вам лучше обратиться к пресс-секретарю.
– Но ты же можешь просто сказать: да или нет?
– Я не знаю.
– Но у вас же есть расписание?
– Есть.
– Кто его составляет?
– Обычно я.
– То есть ты делаешь расписание, но не знаешь, работал ли ты в конце января? Ты сам-то себя слышишь?
– Ну хорошо, хорошо, работал я в эти выходные.
– Ты был здесь в субботу?
Бармен вытащил телефон:
– Я вызову охрану, так что лучше вам уйти.
– Понимаешь, это важно…
– У меня нет времени, я уже ответил на ваш вопрос. Уходите.
И тогда Шип вышел вперед. Тедди не успел его остановить.
– Эй, ты что тут себе возомнил, не говори так с моим корешем! Может, ты хочешь, чтобы он тебе ноги облизал? Можно же, мать твою, проявить уважение к человеку, который отмотал на зоне восемь лет!
Бармен его проигнорировал.
– Убирайтесь. Вы оба.
Тедди обошел вокруг стойки.
С той стороны стояли бокалы, миски с лаймом и лимоном, большой миксер, подставка с ножами, а около мойки – блендеры, шейкеры, соковыжималки и другие барные принадлежности. Кроме того, там были ведерки для льда. Он схватил бармена за ворот и прижал к стойке спиной.
Он смотрел ему в глаза, не отрываясь.
Бармен тоже пялился на него.
Тедди чувствовал, как в крови пульсирует адреналин.
Коленом в живот его, этого трепуна, подумал Тедди. Врезать головой в нос.
Он запрокинул голову. Приготовился. Представил, как прыснет кровь.
Потом он ослабил хватку. Все тело дрожало. Что он только что собирался сделать?
Он попятился, отступил на пару шагов.
Но было слишком поздно. Шип быстро встал рядом с ним. В руке он держал шейкер.
Со всей силы он обрушил шейкер прямо на нахмуренный лоб бармена.
От удара парень упал на пол.
Он закричал, но Тедди рывком поднял его и приложил палец к губам.
– Заткнись.
Глаза бармена были широко распахнуты. Из носа сочилась кровь. Шип оторвал кусок бумажного полотенца и дал ему, чтобы тот запихнул бумагу в ноздрю.
Тедди положил руку Шипу на плечо.
– Черт, упокойся.
Шип не обратил на него внимания. Он, кажется, считал, что Тедди пора вернуться в реальный мир.
Шип взял лицо бармена в ладони.
– А теперь ты ответишь на наши вопросы.
Парень что-то прошипел.
– Пошел ты, псих! Ничего я не скажу. Ты попал и за это ответишь.
Шип ухватил его за щеки.
– Остынь. Не станешь отвечать на вопросы – ну тогда, боюсь, мне придется смешать один коктейльчик.
Он схватил бармена за запястье и открыл крышку миксера.
Тот продолжал упираться.
– Такими штуками ты и ребенка не разведешь.
Шип не ответил, он перевел колесико на миксере, так чтобы он смог работать без крышки. Затем нажал на кнопку. Лезвия завертелись с монотонным жужжанием. Бармен попытался отдернуть руку.
Тедди взял Шипа за плечо.
– Послушай, пора с этим заканчивать.
Шип смахнул его ладонь и отодвинул Тедди в сторону свободной рукой.
– Обожди, это быстро.
Он повернулся к бармену.
– В отличие от тебя, дружок, – сказал он, продолжая сжимать его руку, – я не актер.
И тут бармен не выдержал. Он истерически зарыдал, воя и пытаясь выдернуть руку. Шип отпустил его.
Он выиграл.
– А теперь рассказывай.
Бармен сел на пол, прислонившись к стойке. Он тяжело дышал. Складки на лбу вернулись.
* * *
Попытка побега провалилась, но он с того момента больше не проронил ни одной слезинки. Уткнувшись в колени, он даже не всхлипывал.
Порез на щеке покрылся тонкой коркой. И рука почти не болела, возможно, прошло около суток после того, как палец отрезали. Наверное, дело в таблетках. Он так хорошо знал разные обезболивающие, что сразу сообразил, что ему дали что-то в этом роде. С хорошим эффектом. Может быть, «Цитодон» или «Трамадол». А может быть, пульсирующая боль ушла так же, как это бывает с обычными порезами, хотя сейчас у него не хватало трети мизинца на одной руке.
О новой тюрьме узнать ему удалось немного. Темная холодная комната, здесь пахло так, как будто дверь давно не открывали. Деревянный пол.
Когда они сняли повязку с его глаз, вытащили кляп изо рта и открыли дверь, чтобы швырнуть ему хлеб и таблетки, ему удалось немного осмотреться. Его положили на матрас. Мебели не было, окон, насколько он мог видеть, тоже. На стенах ничего, кроме пары досок на противоположной стене. Нет крана, чтобы тайком попить воды.
Они ехали около часа, прежде чем его выпустили. Но тогда он совсем на ногах не держался и почти ничего не помнил. Он не слышал, чтобы они говорили в машине, может быть, они молчали или перешептывались. Единственным, что он услышал, как кто-то, кажется, Джокер, сказал, когда открыли багажник:
– Теперь я, черт дери, рад, что на это ушло столько времени. А то бы мы не успели здесь подготовить.
Ему нужно держать себя в руках, нельзя впадать в истерику и кричать и стучать в стены, как там, в квартире. Тогда бумага, обернутая вокруг обрубка, отвалится и снова пойдет кровь. Ему придется бить головой в дверь, пока он не ослабнет, а сейчас нужно распределить силы.
Они не заклеили ему рот. Значит, в этом месте его никто не услышит.
Он сам удивлялся своему спокойствию. Но, возможно, это сидело где-то глубоко внутри. Все это было ему не так незнакомо, не так отличалось от случавшегося раньше.
И еще таблетки.
Он не помнил точно, сколько ему тогда было. В седьмом или восьмом классе. У них была физкультура на улице, на футбольной площадке стадиона в Эстермальме. Это была красивая площадка с ухоженным газоном и настоящими воротами, хотя большинство его приятелей футболом и не интересовались. Футбол – для плебеев.
Но Филипу эта игра нравилась. Может, не столько играть самому, но матчи «Юргордена» на стадионе он смотрел с удовольствием. В следующем семестре он даже собирался купить абонемент.
Когда они пошли в душевую, все были потные. Девчонки вместо футбола бежали эстафету по краю площадки.
Филип, Калле, Аксель и еще один парень обсуждали «Американский пирог». Стифлер был такой прикольный. Они не все там поняли, но все равно обожали этот фильм.
Они быстро помылись. Как обычно, мальчишки шлепали друг друга полотенцами, обменивались тычками на скользком полу, без конца травили анекдоты про геев.
А потом в раздевалку вошел Ян. Он не участвовал в игре. Простудился, сказал он Лассе, физруку.
«Простудился» – ну что за детский сад? Ян никогда не ходил на физру, все время он находил какие-то отговорки.
Аксель уже давно об этом нудел:
– Ну если уж ты такой крутой, что можешь не ходить, зачем ты приходишь-то?
– Я должен присутствовать, просто не играю с вами.
– Ты социалист, так, что ли?
Хилый манерный социалист.
– Bring out the gimp! Приведи Ущербного! – заорал Аксель.
Аксель, Карл и Филип схватили Яна, повалили его на пол, затащили в душевую, где их никто не мог увидеть, даже если откроет дверь в раздевалку. Филип остановился на пороге. На секунду ему стало жаль Яна. Ну уж нет, он получит ровно то, на что сам напросился.
Аксель и Карл удерживали его на мокром полу, он кричал, его одежда намокла.
Но он был слишком слабым, этот говнюк. Калле стащил с него шорты.
– Аксель, принеси дезик, – сказал Филип.
Его держали крепко. Он плакал, всхлипывал. Аксель вернулся с дезодорантом. Филип взял у него баллончик.
– Нужно преподать тебе урок.
Ян взвыл.
Филип опрыскивал его дезодорантом. В лицо, на письку, в зад.
Яна смотрели на него широко раскрытыми глазами.
Это не первый раз и не последний. Филип это понимал.
Яна нужно было проучить.
* * *
Тедди сидел в одной из комнат «Лейонс». Он не доел свой макаронный салат. Магнус попросил секретаршу принести Тедди еды, но на вкус она оказалась хуже, чем тюремная жрачка.
Он ждал Эмили и трех друзей Филипа, которых, похоже, попросил приехать лично Карл-Юхан.
Перед ним лежали распечатки звонков и списки подключений, над которыми он уже провел несколько часов, пока мысли в его голове текли совсем в другом направлении.
Бармен, которого звали Робин, раскололся, когда Шип на него как следует надавил. Тедди вспомнил, как он сам себя повел. Он чуть не потерял контроль.
Робин рассказал, что произошло после закрытия в ту субботу. Они всегда выключали музыку и зажигали свет ровно в пять, иначе можно нарваться на проблемы с властями.
В ту ночь один постоянный гость, которого он хорошо помнил, устроился в углу с бутылкой пива. Робин попытался его выпроводить: такое случалось, иногда он вызывал охрану, чтобы выдворить строптивых посетителей.
Наконец ему удалось уговорить этого парня уйти. Робин пошел проводить его до такси.
На улице топтались несколько человек. Робин успел только заметить, что они напали на того парня. Он упал на четвереньки, но сразу поднялся. Робин держался в стороне. Потом вся группа пошла по Биргер Ярлсгатан.
– Ты позвонил в полицию?
– Нет, нам не нужно такого скандала рядом с клубом. Но я пошел за ними, держась на небольшом расстоянии. И видел, как они остановились у залива. Минут через пятнадцать они оттуда ушли, и я подошел ближе. И этот парень там один стоял.
О самом нападении родители Филипа уже знали. Но у залива, в центре – это что-то новенькое. Странная история.
– Думаешь, эти парни его знали?
– Без понятия.
– Там есть камеры?
– Да, но записи стирают через сорок восемь часов. Их хранят, только если полиция попросит.
– Ладно. Что ты потом делал?
– Просто ждал. Он настаивал на такси. Так что я подождал, пока он залезет в машину и уедет в больницу. Ему, кажется, нужно было наложить шов или два над бровью.
– И он доехал до больницы?
– Думаю, да.
Тедди повернулся к Шипу:
– Он врет, этот жлоб. Что-то он нам недоговаривает.
Шип поднялся.
Робин застонал.
– Пожалуйста, не надо. Я забыл сказать, что когда я туда пришел, он был на льду.
– Что?
– Да, они, наверное, заставили его выйти на лед. Ужас, он мог погибнуть, лед был такой тонкий. Так что я положил на лед лестницу, там стояла такая спасательная лестница у билетного киоска.
Лед, подумал Тедди, и они его ждали у клуба.
Это не просто спонтанное нападение.
Дверь открылась, вошла Эмили.
– Они ждут внизу, – сообщила она и села в кресло.
– Его друзья?
– Да, друзья и партнеры по бизнесу. Все вместе. Они вроде бы одна команда.
Она, кажется, в хорошем настроении, подумал Тедди. И как раз собирался спросить, удалось ли ей что-то узнать, когда в дверь снова постучали. Эмили встала и кивнула на недоеденный салат.
– Ты закончил?
Она выбросила салат в корзину и открыла дверь.
Трое молодых мужчин, вошедших в комнату, обменялись с ними крепким рукопожатием. Они уселись по другую сторону стола.
Им, наверное, не терпелось узнать, в чем дело.
Молодой человек, представившийся Яном, был одет в кирпичного цвета вельветовые брюки и темно-синий блейзер, в нагрудном кармане которого лежал желтый платок. Волосы были зализаны назад в безупречной укладке, словно каждый волосок причесывался отдельно.
На другом, Акселе, был костюм в тонкую полоску и белая рубашка. На шее голубой галстук, похоже, что из шерсти. Узел на галстуке завязан идеально. Тедди за всю жизнь надевал галстук раз пять. Ему вспомнились похороны матери.
Третий посетитель, Карл, в темно-синем костюме без галстука. Его туфли отражали электрический свет ламп. Интересно, как ему удалось их не запачкать в этой слякоти на улице?
Тедди предполагал, что все трое тем или иным образом работали с финансами.
Эмили нарушила молчание:
– Должно быть, вы удивлены, что вас пригласили сюда. Но мы очень рады, что вы смогли так скоро приехать. Меня зовут Эмили Янссон.
Она протянула им три визитки и какие-то бумаги.
Тедди рассматривал молодых людей. Они внимательно слушали Эмили, лица их оставались совершенно безмятежными, как будто то, что она говорила, не имело к ним никакого отношения. Поднос со стаканами и кофейными чашками стоял перед ними нетронутым. Они все отказались, наверное, хотели побыстрее уйти отсюда.
Эмили без опущений рассказала, что Филип пропал несколько дней назад, им неизвестно, сколько точно. Она рассказала и о том, что они подозревают похищение. Затем Эмили попросила посетителей подписать бумаги.
Трое мужчин все еще молчали, но теперь до них, похоже, дошли ее слова, на их физиономиях появилось напряженное выражение.
Через пару секунд Аксель поднял глаза:
– Это просто чудовищно. Вы знаете что-то еще?
– К сожалению, я не могу ничего рассказать. Мы здесь, чтобы узнать, что известно вам.
– Я получил эсэмэску от Филипа, кажется, позавчера. Он написал, что заболел, ангина или что-то вроде того.
– Да, мне он тоже об этом написал, – подтвердил Ян.
Аксель округлил глаза.
– И что мы можем сделать?
– Вам ничего не нужно делать, – продолжила Эмили, – Просто расскажите, известно ли вам что-то, что может нам помочь. Следите, не произойдет ли что-то важное. И если кто-то спросит, где Филип, то он уехал в Испанию играть в гольф.
– Но он никогда не играл.
– Тем не менее мы так договорились.
Приятели Филипа воззрились на Эмили с нескрываемым удивлением, отметил Тедди.
– Знаете ли вы кого-нибудь еще, кто интересовался, куда делся Филип? – продолжила она.
Аксель взглянул на свои часы, крупные часы, наверное, «Ролекс». Похоже, он прикидывал, сколько времени можно уделить этой встрече.
– Я, по крайней мере, не знаю ничего, что вам может быть полезно. Я лично не заметил ничего странного. Но мне интересно: вы говорили с его девушкой, Стефани?
Эмили скрестила руки на груди:
– Говорили, но не мы. Она уехала. Карл-Юхан или Катарина позвонили ей и рассказали, что Филип в Испании и что связь там плохая. Чрезвычайно важно, чтобы эта история не просочилась в газеты и не разрушила все шансы его отыскать.
Аксель почмокал губами.
– Но как вы собираетесь его найти?
Тедди неторопливо наклонился к нему через стол.
– Этого мы пока не знаем. И мы тебя отлично понимаем, Аксель, эта история – как обухом по голове. Но можно мне задать пару вопросов?
Ответа он ждать не стал.
– Ты или кто-то еще из вас был с Филипом 11–12 января?
– Без понятия, – ответил Аксель.
– Но как вам кажется?
– Да не знаю я, – сказал Аксель.
– У тебя это нигде не записано?
– Я не записываю в планинг каждую личную встречу.
Тедди перегнулся через стол и взял Акселя за руку. Он сдавил пальцы железной хваткой и не отрываясь смотрел парню в глаза. Аксель поморщился, но ничего не сказал. Тедди увидел выражение боли на его лице и почувствовал, как кости его кисти захрустели.
– Будь добр, напряги головушку.
Эмили не двигалась с места.
Аксель тоже наклонился над столом – чтобы уменьшить давление на руку.
– Да не знаю я, чем я тогда занимался, – почти простонал он.
– Но ты мог бы заглянуть в свои записи, может быть, память прояснится или что-то еще наведет тебя на мысль.
Ян и Карл сидели в оцепенении рядом с Акселем. Они достали свои телефоны и уткнулись в них. У Тедди промелькнула мысль: если эти ребятки – лучшие друзья Филипа, то у него вообще нет друзей. Он сжал руку еще крепче. Лицо Акселя побелело.
– Давайте успокоимся, – сказала Эмили преувеличенно громко и четко.
Тедди ослабил хватку. Аксель моментально выдернул руку и теперь растирал ее другой.
– Я был в Лондоне на мальчишнике в те выходные. Аксель, ты ведь тоже там был, – быстро произнес Карл.
– Точно, Бобо устраивал мальчишник. Ну, теперь мы это выяснили.
Ян сидел, уткнувшись в телефон.
– По-моему, я в те выходные тоже не встречался с Филипом, – сказал он.
Тедди не стал обращать внимания на внезапное вмешательство Эмили. Он сосредоточился на этих так называемых друзьях.
– Теперь я хочу спросить, был ли кто-то из вас с ним вечером в субботу две недели назад, в январе.
Три парня по другую сторону стола снова вытащили свои мобильники.
Аксель, казалось, напрягал память.
– У меня в планинге ничего нет, но мы были в клубе вечером восемнадцатого января. Сейчас я вспомнил. Вот тут есть сообщение от Фила, около часа ночи: «Иди на базу». Это должно было быть в «Стурекомпаниет».
– После «Стурекомпаниет» вы пошли куда-то еще?
– Нет, мы там были до закрытия.
– И куда Филип пошел потом?
– Предположу, что домой. И по дороге его избили. Он потом рассказал.
– Да, это мы знаем. Что именно он рассказал?
– Да ничего особенного.
Аксель вкратце пересказал то, чем Филип с ним поделился.
– Больше я ничего не знаю.
– Но как Филип узнал, что нападавшие были из Седертелье?
Аксель закатил глаза:
– Ну откуда я-то знаю? Он так сказал.
– И вы разошлись около пяти, когда клуб закрывался?
– Да.
– Но «Стуре» закрывается в три?
– Ну да, наверное.
– Так вы с ним расстались в три или в пять?
– После закрытия мы пошли в другое место.
– В какое место?
– Я плохо помню.
– Это было всего пару недель назад.
– Да, но знаете, я часто хожу по клубам. Кажется, мы были в «Кларе», в VIP-зале.
– Но туда не пускают после трех. Я говорил с их барменом.
Что-то было не так. И не только потому, что этот Аксель темнил.
Аксель вздохнул:
– Ну хорошо, я расскажу как есть. Я много выпил. Я не помню подробностей того вечера. Увы.
Остальные двое и Эмили не отрываясь смотрели на него.
Тедди уловил приглушенные звуки беседы в одной из соседних переговорных. Слов было не разобрать.
Дверь открылась, пропустив Магнуса. Он осмотрелся и отметил воцарившееся молчание.
– Привет-привет. Я Магнус Хассел. Прошу прощения за опоздание.
Тедди не обратил на него никакого внимания, и Магнус это, кажется, заметил, так как не подошел к нему, чтобы пожать руку.
– Насколько пьяным был Филип? – спросил Тедди.
– Не очень. Не так, как я.
– Он принял наркотики?
Аксель встретил взгляд Тедди. У него были ясные зеленые глаза. Тедди вспомнил слова Линды: оценить человека можно по глазам. И он знал, что бы она сказала об Акселе: у него нехороший взгляд.
– Я не знаю, – ответил Аксель. – Совершенно не представляю.
– Что же, тогда у меня больше нет вопросов, – сказал Тедди и откинулся на спинку кресла.
Атмосфера в комнате немного разрядилась, когда появился Магнус. Он обошел вокруг стола, здороваясь с друзьями Филипа.
Но оставалась еще одна важная вещь.
Тедди встал и взял в руку графин с водой.
– Могу я предложить вам выпить?
Он затылком почувствовал взгляд Эмили: она ведь уже предлагала им и кофе и воду. Но Тедди не стал ждать ответа, а просто наполнил водой три стакана. Он встал напротив молодых людей, требовательно глядя на них. Они отпили по глотку, и Тедди подумал, что они должны, по крайней мере, почувствовать себя неуютно из-за того, что он так и не сел, дожидаясь, пока они поднесут стаканы к губам.
Магнус кратко объяснил то, о чем Эмили уже рассказывала. Это так типично для партнера – повторять уже сказанное, но в более начальственной манере.
Все снова в порядке. Почти все.
Тедди чувствовал: что-то не так.
Встреча подошла к концу, и Эмили отправилась проводить посетителей.
Тедди собрал их стаканы, положив каждый в отдельный пакет, которые он заранее взял на рецепции.
На часах было восемь.
* * *
Что такое случилось с этим придурком Тедди, размышляла Эмили, провожая к выходу друзей Филипа. Ведь когда они были у родителей, он же сумел вести себя прилично.
Ну почему он не мог просто позволить ей одной пообщаться с этими людьми, которых она, несомненно, понимала куда лучше, чем он? Он же просто жалкий люмпен, который с реальным миром не сталкивался восемь лет. Какой-то захолустный недогангстер, который никогда в жизни, ни до тюремных нар, ни после не смог бы попасть в их круг. Да, пусть они и совсем молодые, но с такими, как они, в этом обществе нужно считаться! В сравнении с ними Тедди – ноль без палочки.
Он чуть не запугал их до того, что они готовы были пойти в полицию или отказаться сотрудничать, несмотря на то, что знали или могли узнать что-то важное. Нет, об этом нужно при первой же возможности поговорить с Магнусом. И как только появится время, она закажет подшивки его дела. Они должны быть в открытом доступе, пусть и в каком-нибудь запыленном архиве.
Она терпеливо ждала, пока Аксель, Карл и Ян обували свои галоши, завязывали кашемировые шарфы и надевали серые и темно-синие шерстяные пальто, висевшие в гардеробе для посетителей. Прежде чем натянуть свои перчатки из кожи пекари, они обменялись рукопожатием. Они были немногословны, им было понятно, что как только они покинут эту комнату, открыто говорить о деле будет недопустимо. Аксель сказал:
– Я свяжусь с вами, если что-то вспомню.
Он вошел в лифт, за ним последовал Карл. Ян повернулся к ним:
– Ах нет, я, кажется, забыл телефон. Поезжайте без меня, созвонимся. Мне все равно нужно сейчас вернуться в офис.
Тедди и Магнус все еще сидели за столом, когда Эмили вернулась с Яном. Ее взгляд быстро скользнул по столу и полу, но никакого телефона она не увидела.
Ян даже не пытался найти телефон.
– Я не все сказал, пока остальные были здесь, – произнес он вместо этого.
Теперь все взгляды обратились к нему.
– Я знаю, почему Филип думал, что те, кто на него напал тогда, в конце января, были из Седертелье.
– Может, сначала присядешь? – предложил Тедди.
Ян повесил пальто на спинку стула и сам тяжело на него опустился.
– Я был с Филипом тем вечером. И Аксель тоже. Потом мы ушли, а Фил остался в «Кларе» один. Ну то есть как один, он там многих знает, так что всегда рядом кто-то есть. А на другой день он мне позвонил и рассказал, что случилось.
– И что случилось?
Ян рассказал приблизительно то же, что они уже слышали от Робина.
Но потом он добавил:
– Мне кажется, это связано с другой проблемой. Фил говорил, что ему несколько раз звонили странные люди. Угрожали, кричали и надрывались, что они с него шкуру спустят.
– Он знал, за что?
– Думаю, дело в какой-то девице.
– Девице?
– Да, они взбесились из-за того, что он поболтал с какой-то девчонкой, и они решили, что он их оскорбил. Это была их девушка. И она из Седертелье. Как-то так.
– Ты знаешь, кто это был?
– Нет. Но мне кажется, они еще несколько раз встречались.
– Где они встречались?
– Там, в клубе, кажется.
– Аксель или Карл могли об этом знать?
– Вряд ли. Думаю, они знают только, что Филипа побили, но не имеют понятия об этой истории с девушкой.
Ян рассказал насколько мог подробно о том, что слышал от Филипа. За несколько дней до нападения ему звонили какие-то незнакомцы, раза два или три.
Эмили вся обратилась во внимание, ее пугала мысль, что Тедди может снова учинить грубый допрос, как он уже сделал с Акселем. Может быть, ей стоит вмешаться и взять ситуацию в свои руки? Или лучше, чтобы Магнус это сделал?
– Есть кое-что еще, – продолжил Ян.
– Что?
– Мне тоже угрожали. И теперь, когда вы сказали, что случилось с Филипом, я очень беспокоюсь.
– Расскажи подробнее.
– Было два неприятных звонка. Сначала какой-то тип, который говорил, уж извините, на «шведская языка». Он просто звонил и орал в трубку что-то вроде: «Мы трахнем твоя мамаша, мы трахнем твоя мамаша!» Я спросил, в чем проблема, тогда он еще больше разошелся: «Шведский ублюдок, сикушный засранец» и так далее. Дальше я не стал слушать, честно говоря, я решил, что он ошибся номером. Но через пару дней мне позвонили снова, это было в конце января, и тогда уже получилось что-то вроде разговора. Не знаю, тот же это был человек или нет, но говорил он тоже так себе. Мне сказали, что я и мой мерзкий приятель умрем, что нас разрежут на куски. Что мы в их списке. И где-то неделю назад случилась уже совсем отвратительная вещь. Кто-то бросил пакет с дерьмом в мой почтовый ящик. И теперь я уверен, что все эти звонки связаны с тем, что случилось с Филом.
– А с Филипом вы об этом говорили?
– Немного, в основном просто посмеялись. Но о том, что мне подбросили дерьмо, он не знает, я не успел рассказать. И я уже подумываю заявить в полицию.
И тут в разговор вклинился Магнус. Он принялся расспрашивать: когда Яну звонили, насколько долгими были звонки, остались ли у него номера, но Ян ответил, что оба раза номер был скрыт. Магнус хотел знать, может, Ян сохранил письмо с пакетом, но тот сказал, что все выбросил. Магнус спросил, были ли у Яна подозрения насчет того, кто мог это сделать. Ян только покачал головой, и Эмили подумала, что сейчас она впервые увидела страх в его глазах, они вдруг широко раскрылись. Как будто он пытался сдержать дрожь или плач.
– Я понятия не имею. Но знаете, я много общаюсь с людьми на работе или в клубах. Я всегда вежлив и открыт, но откуда мне знать, кто-то, может быть, думает, что я слишком самоуверенный или высокомерный. Бывает, я могу немного перебрать в баре. Но я ничего точно не знаю, это просто предположения.
Они задали ему еще несколько вопросов. Рассказывал ли он об угрозах кому-то еще, не получал ли странных сообщений в Facebook или по электронной почте, не показалось ли ему, что кто-то разозлился на него по другому поводу в течение последних месяцев. Ян ответил отрицательно на все вопросы.
– А что вам вообще известно о Филипе? Это все меня очень пугает. Я не знаю, что мне делать, нанять охрану или уехать из страны?
Магнус попробовал его успокоить:
– Мы ничего точно не знаем. Просто будьте осторожны, я бы порекомендовал обратиться в «Редвуд Секьюрити», если вам потребуется помощь. Но ради всего святого, не надо идти в полицию.
Он встал, давая понять, что встречу пора заканчивать. Ян тоже поднялся, но не стал надевать пальто. Просто молча стоял, глядя себе под ноги, и на какую-то секунду Эмили показалось, что он пошатнулся, едва не упав.
Тедди тоже встал и подошел к Яну.
– Постой, есть еще один вопросик.
В чем дело, подумала Эмили, все ведь так хорошо шло.
– Почему Аксель соврал про тот вечер, когда Филипа избили?
Ян поднял глаза.
– Могу придумать только одну причину.
– Какую?
– Я думаю, что он не врал.
– Но он не хотел говорить, чем вы там занимались.
– Аксель не только напился. Он накачался коксом по самые уши и, наверное, принял еще кучу всякой дряни. Я думаю, он вообще не помнит, что и Филип там был. И ему проще темнить, чем сказать, что у него проблемы.
* * *
Свежий снег плотно улегся на тротуар, но там, где из домов дышало теплом, а с карнизов капала вода, он превратился в лед – смертельно опасную корку для пенсионеров, невнимательных пешеходов и пижонов, которые погоде вопреки выходят из дому в модельных туфлях с тонкой подошвой. Таких типов здесь, у адвокатской конторы, было пруд пруди, хотя часы показывали девять вечера. Тедди пошел к метро. Сегодня был насыщенный день, но в его жизни произошла только одна важная вещь: разговор с Сарой. А теперь его ждал диван в квартире у Деяна.
Или нет?
Он вышел на станции «Сольны» и направился к дальнему выходу. Ступил на бегущие ступеньки и позволил эскалатору везти его из этой глубины, из мира темных туннелей, ни о чем не думая. «Синяя» линия – самая глубокая в стокгольмском метро, путь наверх здесь всегда долгий.
Реклама на стенах сообщала о новых телефонных тарифах. Бесплатные эсэмэски, бесплатные звонки, бесплатный интернет, короче говоря – полная свобода общения, если подпишете контракт на три года.
У вестибюля выстроились красные автобусы, водители мерзли в ожидании своей очереди, чтобы закрыть, согласно расписанию, двери и выехать на улицы Сольны. Тедди понял, что вышел не с той стороны, он не узнавал окрестности. И на секунду он пожалел об этой затее, нужно было сразу поехать к Деяну.
Когда приятели Филипа ушли, он провел еще полчаса с Эмили и Магнусом, подводя итоги.
Вообще-то, Тедди хотел обсудить поведение Эмили, когда она помешала ему обработать Акселя, но сумел сдержаться. Эта дамочка ему не помешает, хоть она и порядочная сучка и, судя по всему, новичок в таких делах.
Нужно копать эту историю с нападением и льдом, но об этом он и раньше догадывался, что-то там было не так. Зачем нужно избивать и почти топить парня, чтобы потом похитить его четыре недели спустя? Почему нельзя было забрать его сразу? Кроме того, рискованно было выгонять кого-то на лед залива в самом центре Стокгольма, пусть и ночью. Профи так не работают. Нужно узнать, только ли в деньгах тут дело. И было еще кое-что. Эти так называемые друзья. Они не верили друг другу. Не верили ему. Не верили даже Магнусу.
Тедди сверился с картой, которую держал в руке, ее рецепционист в конторе для него распечатал. Это где-то здесь. Если верить Google, Сара жила в собственном доме. На нее не похоже, насколько Тедди помнил, она обожала городскую жизнь, она говорила, что умерла бы без капучино на вынос.
Здесь, на Тоттвэген, снег был чище, но его сгребли к краю дороги, так что у тротуара как будто появился еще один бордюр.
Номер семь. Тедди остановился.
Он стоял и смотрел на двухэтажный дом на другой стороне улицы, окруженный белым забором. Фасад покрыт красной штукатуркой. В окнах первого этажа горел свет, и он рассмотрел цветы в горшках и занавески.
Дул легкий ветерок. Тедди натянул капюшон куртки. Он мерз, все тело била дрожь. Хотя он не был уверен, что дело только в погоде.
И он увидел ее. Сару.
Она отрезала свои длинные волосы, но в остальном выглядела так же, как и прежде. Четкий профиль, полные губы, высокий лоб.
Она ходила туда-сюда и что-то носила в руках. Сначала Тедди не мог разглядеть, что это. Потом он понял, что у нее на руках ребенок, совсем малыш. Он попытался определить его возраст: должно быть, полгода, не больше.
Ребенок цеплялся за нее, и она тихонько его покачивала. Ее губы двигались, как будто она напевала.
Она повернула голову и посмотрела прямо на Тедди.
Со своего места на улице он улыбнулся ей. Она не выглядела испуганной, просто продолжала смотреть на него.
Но взгляд ее был отсутствующим, как будто она смотрела на что-то за ним. Он понял, что Сара его не заметила, может быть, она увидела свое собственное отражение в оконном стекле или только тьму за окном.
Потом Тедди заметил в глубине дома мужчину.
Кажется, он заговорил с Сарой, потому что она отвернулась от окна.
Он положил руку ей на плечо и забрал у нее ребенка.
Оба они скрылись в доме.
Осталась только темнота.
Пора идти.
* * *
Вставив ключ в замок, она поняла, что дверь не заперта.
Это она сама забыла закрыть квартиру?
Она поставила сумку на пол и осторожно толкнула дверь. В прихожей горел свет, лампу совершенно точно она выключала, когда уходила утром.
Феликс сидел на диване перед раскрытым ноутбуком. Он сходил с ума по «Игре престолов» и именно просмотром сериала сейчас и занимался. Флешку со всеми сериями ему дал приятель, скачавший их из Интернета. Когда пару недель назад Феликс рассказывал ей об этом сериале, он употребил слово «любовь», чтобы описать свои чувства.
В мире не так много вещей, которые интересовали Эмили меньше, чем фэнтези.
Возможно, научная фантастика, вампирские саги и эротика – даже они привлекали ее больше. Но не в этом дело. У нее не хватало времени на сериалы, сколько бы остальные ни болтали о «Девчонках», «Безумцах» или «Карточном домике».
Она села рядом с Феликсом. Старый диван скрипнул, он достался ей в наследство от бабушки, «Карл Мальмстен» с розовой обивкой, которую пора бы заменить, местами протерлась.
– Что ты здесь делаешь?
– Решил воспользоваться тем, что в среду я наконец получил ключи.
– Феликс, тебе нужно уйти.
Он нажал на «пробел» и поставил фильм на паузу посреди сцены. На экране замер карлик в доспехах, он держал в руках меч и выглядел по-идиотски.
– Но почему? Ты же сказала, что мы проведем ночь вместе?
– Это было бы очень здорово, но мне нужно работать.
– Сейчас?
Часы на экране показывали 23:34.
– Да, сейчас.
– Мне нельзя просто посидеть здесь и подождать? Я могу посмотреть еще серию, без проблем. Этот сериал я могу хоть всю ночь смотреть.
– Нет, так не пойдет. Мне нужно работать, у меня куча дел.
– Не заводись, все в порядке. Просто хорошо, что у меня теперь есть ключ. Я могу пойти и лечь один, а утром мы вместе отлично позавтракаем.
– Прости, но не получится. – Она положила руку ему на бедро. – Я совсем не могу работать, если ты здесь. Может быть, увидимся в выходные?
Эмили на кухне разложила на столе перед собой бумаги.
Вчера она съездила на квартиру Филипа на Эстермальмсгатан. Из «Редвуда» еще до нее осмотрели место преступления.
Она изучила комнату за комнатой.
С гостиной и кухней разобралась быстро. В кухне почти не было посуды и приборов. Эмили подумала, что Филип скорее всего обедал в городе. Мебели в гостиной оказалось немного, но комната была обставлена со вкусом.
Большой плюшевый диван, старинное кожаное кресло и стеклянный столик, на полочке под которым лежали журналы: «Икона», «Кафе», «Деловые известия» и несколько иностранных: «Vanity Fair», «Wired», «Forbes».
Ее привел сюда Карл-Юхан, они поставили новый замок, после того как дверь взломали. Он остался в кухне.
На полу лежал большой бежевый ковер. Плазма на стене была по меньшей мере шестидесятидюймовая и казалась тоньше, чем слой белой краски на стенах. Над диваном висели две огромные фотографии. На одной изображена Кейт Мосс в профиль, обнаженная, только в ботинках на ногах. Вторая – менее предметная, на ней темный лес и девушка в красном платье у нижнего края.
Она вошла в кабинет.
Встроенные светильники на потолке, торшер за креслом и маленькая круглая лампа, похожая на раскаленную сферу, на книжной полке.
Еще одна крупная черно-белая фотография на стене. Четверо мрачных мужчин, прогуливающихся по пляжу. На них светлые костюмы и галстуки, хотя все вокруг сидят в купальниках. США, 60-е или 70-е. Возможно, мужчина в центре – это молодой Фрэнк Синатра.
Также в комнате стоял белый письменный стол современного дизайна, под ним – выдвижная тумбочка с ящиками, рядом – стул, похожий на суперсложное мультифункциональное кресло Магнуса. Поверхность стола совершенно пустая, не считая фотографии в рамке и подставки для пера.
Она осмотрела книжные полки. На самой верхней стояли в основном детективы Ли Чайлда и Лейфа Перссона. Ниже была литература по менеджменту на английском, книги по экономике и бизнес-истории успеха. Она вытащила некоторые из них и прошлась по заголовкам: «Эффективный руководитель», «Жизнь на полной мощности!», «Машина, которая изменила мир».
Она заметила и множество журналов об охоте и оружии, а на одной из полок лежали шарф и бейсболка с символикой футбольного клуба «Юргорден».
В самом низу стояла колонка для айфона, производства «Bang&Olufsen», похожая на башню с балконами на верхушке. Самого телефона не нашли, об этом Ян уже рассказал ей. Она подошла к столу. Выдвинула ящики и вытащила их содержимое. Разложила зарядки для телефона и компьютера, бумаги, ручки, зажигалки, скрепки и степлеры, паспорт, фотографии Филипа – предположительно для паспорта или удостоверения, три пары солнечных очков «Ray Ban» разной формы, визитные карточки, счета, две пары часов – одни зеленые и одни синие, обе пары «Triwa», и еще две коробочки от часов. В одной коробке были платиновые «Cartier», другая оказалась пустой, но на крышке серебряными буквами было выдавлено «Patek Philippe».
Эмили посмотрела на все эти вещи на столе. Она не знала точно, что ищет, но знала, что искать нужно тщательно.
Она взяла в руки фотографию. На рамке лежала пыль. Снято, наверное, где-то в Альпах.
Филип в распахнутой лыжной куртке голубого цвета и поднятых на лоб солнечных очках сидел, откинувшись назад. На заднем плане виднелся снег и разноцветные лыжники. Лицо у него покраснело, видимо, он не намазал его кремом. Это был определенно не первый день на курорте. В руке он держал кружку пива.
Эмили добавила света и, наклонившись, заглянула за стеллажи, под ящики и под кресло. Она даже скатала ковер и осмотрела пол под ним. Это был один из советов Йонни Сванелля: работать сверхскрупулезно. И только если ты осмотрел одно место, переходи к другому.
Она заглянула в корзину для бумаг. Там лежало несколько рекламных проспектов. Она достала их и добавила к остальным предметам, лежавшим на столе.
Кажется, вещей у Филипа здесь было немного.
Эмили прошла в спальню, где уже была раньше. Большое окно, шторы задернуты. Широкая кровать застелена покрывалом с изображением британского флага. Она зажгла бра над кроватью – тоже современная классика от «Арне Якобсен», как и торшер в кабинете.
На одной из прикроватных тумбочек лежало несколько тюбиков крема. Эмили вспомнилась Юссан.
Встроенные шкафы от пола до потолка, пол целиком покрыт ковром. Эмили отметила про себя, что можно так же сделать в своей спальне, получилось бы уютно.
Она услышала какой-то звук за спиной. Обернувшись, она увидела Карла-Юхана, который стоял и смотрел на нее.
– Вы нашли что-то в кабинете?
Сложно понять, что выражал его взгляд: любопытство или недоверие.
– Кажется, нет. Но все нужно внимательно осмотреть, хотя Ян уже здесь был. Мне нужно и здесь немного осмотреться. Это может занять какое-то время.
Карл-Юхан махнул рукой:
– Делайте что хотите.
Он не ушел.
В спальне пахло духами, может быть, девушка Филипа оставила здесь какие-то вещи.
Эмили по очереди открыла шкафы.
Ничего, кроме дорогой одежды.
Она повернулась к Карлу-Юхану:
– Будет лучше всего, если я смогу немного поработать одна.
Отец Филипа повернулся и вышел в гостиную, что-то пробормотав. Что именно, Эмили не расслышала.
Она чувствовала себя взломщиком. Сорвав с вешалок костюмы, рубашки и брюки, Эмили потрясла их и проверила все карманы. Пошарила под подушкой, одеялом и матрасом.
Нет, она не взломщик. Скорее, тюремный надзиратель, проверяющий камеру.
Она посмотрела под кроватью, встала на кресло и заглянула под абажур торшера, открыла тумбочки: там лежала пара салфеток, детектив Майкла Коннелли и несколько презервативов.
Кажется, ничего интересного.
Теперь все вещи выложены перед ней. Детализация разговоров и список подключений. Счета за такси, которые ей дали в офисе Филипа. Вещи и бумаги из его письменного стола и даже содержимое корзины. Реклама, письма из фондов и приглашения на вечеринки, еще счета, два довольно старых мобильных телефона, ключи и пара газет.
Она пыталась составить общую картину. Она изучала жизнь Филипа за месяцы до исчезновения.
На его номер все еще звонили даже после 12 февраля. Хотя телефон был обычно выключен, это все же указывало на то, что либо Филипа похитили позже, чем они предполагают, либо он время от времени пользовался телефоном в плену, либо похитители специально его включали, чтобы запутать возможные поиски.
Тедди склонялся к последнему варианту, поскольку все разговоры были весьма короткими. Не более двенадцати секунд. Но телефон подключался к сети в разных местах: кто-то носил его с собой.
В этих перемещениях была какая-то система.
До 12 февраля аппарат чаще всего подключался к четырем вышкам: на Карлавэген, у Стуреплан, на Коммандорсгатан в центре и на Хегбергсгатан в Седермальме.
После 12 февраля подключение происходило к тем же вышкам, за исключением Коммандорсгатан.
Первую вышку, на Карлавэген, объяснить было нетрудно: недалеко отсюда находилась квартира Филипа. Если он был дома или где-то поблизости, то при звонках всегда подключался к ней. Со Стуреплан тоже все было просто: если Филип пользовался телефоном в офисе, подключение происходило здесь. Коммандорсгатан тоже не вызывала вопросов, там жила Стефани. Но четвертая вышка поставила ее в тупик. Что Филип мог делать на Хегбергсгатан два раза в неделю?
Согласно распечаткам, чаще всего он бывал там по вечерам, но иногда и среди дня.
Она выписала все даты и время подключений в Седермальме на отдельный лист. Девятнадцать раз с ноября по 11 февраля. Три раза после 12 февраля. Она проверила каждый день в календаре Филипа. Затем нашла нужный номер и позвонила Карлу-Юхану.
Он ответил почти сразу.
– Здравствуйте, это Эмили, простите, что звоню так поздно.
– Что-то случилось?
– Нет, ничего.
– Тогда в чем дело?
– Я тут смотрю на список подключений и сверяюсь с календарем Филипа.
– И?
– Не знаете ли вы, какие у Филипа были причины часто ездить на Хегбергсгатан?
Эмили вкратце объяснила, что привлекло ее внимание.
– Понятия не имею, – ответил Карл-Юхан.
– Кто-то из его знакомых живет там?
– Нет, знаете, я не думаю, что кто-то из его друзей может там жить. Так не принято.
Эмили вынуждена была с ним согласиться, после сегодняшней встречи с друзьями Филипа она бы очень удивилась, узнав, что кто-то из них покидает центр без паспорта и карты в кармане.
– Может быть, кто-то из коллег?
– Нет, вряд ли. Я о таких не слышал. Но все может быть. Возможно, стоит позвонить Яну?
Карл-Юхан замолчал.
Эмили собиралась попрощаться и положить трубку. На часах было полпервого.
Карл-Юхан спросил:
– Эмили, вы можете ответить на один вопрос?
– Конечно.
– Вы сможете его найти? Как вы думаете? Пожалуйста, будьте со мной откровенны.
Эмили захотелось утешить его, подарить ему немного спокойного сна этой ночью.
– Я уверена, что найдем.
– Но как?
– Мы что-нибудь придумаем. Обещаю.
* * *
Тьма. Сплошная тьма.
Совсем ничего не видно, даже собственных рук. Он их и не чувствовал, онемели. И разве у него еще есть руки? Или пластик стяжек так глубоко вошел в плоть на запястьях и перерезал их, а он даже не заметил? Даже обрубок мизинца он больше не чувствовал.
Тьма и затхлый запах.
Здесь невозможно спать. Филип лежал на боку, руками к стене. Холод проникал сквозь джемпер, как озноб, овладевая всем телом. Он провел здесь, должно быть, не меньше полусуток. Он перевернулся, подтянув колени к животу.
Попытался губами найти таблетки, которые ему бросил Джокер.
Проглотил две штуки.
Ему не это нужно.
Он рожден, чтобы расти на поверхности жизни, как те овощи, которые зреют наверху, не имея корней. Он не может врастать в землю.
Он не знал, отправили ли похитители договор. Но им не было смысла ждать, раз он все подписал. Может, они надеялись, что Патрик все-таки перевел деньги, не дожидаясь копии. Может, он так и сделал, но они же придурки.
Они ничего не говорили. Не открывали дверь. Не пытались напоить его тем их питьем. Хотя это было и неплохо. Ему нужна ясная голова. Хватит и таблеток.
Да, сейчас мне нужно собраться, подумал он.
Потому что он кое-что придумал.
Кое-что взял.
Кое-что, что поможет ему выбраться отсюда.
Вокруг тишина. Филип не знал, находились ли похитители в доме. Может быть, они заперли дверь и уехали домой, оставив его здесь одного, как все нормальные люди: вот контора закрывается, мы забираем детей из садика, едем домой и все вместе ужинаем.
Он пытался слушать, что происходит. Но не было даже звуков автомобилей, автобусов или самолетов, как в квартире. Ни звонков, ни телевизора, ни музыки.
Он даже не слышал хлопанья дверей.
Он пытался следить за поворотами машины, за временем поездки, посчитать на слух, сколько дверей открылось, сколько раз ключ вставляли в замок – все старался запомнить, но сейчас в голове была пустота. Нужно выбираться отсюда.
И теперь у него созрел новый план.
Шанс появился несколько часов назад, когда они наконец принесли фальшивый договор на подпись. Наверное, его делали так долго из-за неудачной попытки побега и спешного переезда. Возможно, он вел себя как идиот.
– Если вы хотите, чтобы подпись походила на мою, вам придется развязать мне руки, – заявил он Джокеру слабым голосом.
Через пару секунд Джокер вернулся с ножницами.
– Очень мило, – сказал Филип. Он вглядывался в верхнюю часть лица Джокера: были на нем следы сочувствия? Может, он не против облегчить жертве страдания. Но нет, этот странный платок и бьющий в лицо свет мешали увидеть выражение лица.
Он мог прочитать текст. Кроме того, он теперь увидел, как выглядит его тюрьма, где лежит матрас, где стоит ведро, какие здесь стены.
Понял, что нужно сделать.
Ему дали металлическую ручку с клипом, которую можно положить в карман рубашки или пиджака или прикрепить к стопке бумаги.
Он положил договор на колени.
– Так не получится, нужно подложить что-то твердое.
Кажется, они были уверены, что он ничего не сможет предпринять со связанными ногами. Джокер скрылся в комнате. Теперь руки Филипа были свободны. Он притворился, что потирает остаток мизинца. Правой рукой он взялся за клип ручки и, согнув его вверх, отломал. Раздался короткий щелчок, но Филип закашлялся, чтобы скрыть этот звук. Отломанная деталь упала на матрас. Из комнаты ничего не слышно. Филип поставил на обломок колено. Джокер чем-то шуршал в комнате.
Он вернулся с автомобильным журналом в руках.
Филип подложил журнал под договор и поставил свою подпись.
– Вы его отправите? – спросил он.
Джокер наклонился к нему. Он, вообще-то, выглядел не так уж странно, если не обращать внимания на этот ухмыляющийся платок.
При бьющем в лицо свете Филип не мог рассмотреть, какого цвета у него глаза. На лбу тонкие морщинки, еще не такие глубокие, как у стариков. Сколько лет ему может быть? Тридцать? Сорок?
– Ты довольно любезен, – сказал Филип и попытался улыбнуться.
– Я не хочу тебе ничего плохого.
– Спасибо, что развязал руки.
– Сейчас мы тебя снова свяжем. Я тебя теперь знаю и не буду рисковать.
– Сколько вас? Я совсем запутался.
Филип попробовал сыграть на своей беспомощности.
– Неважно. Но все дерьмо делаю я.
– Вы друзья?
– Друзья? – Джокер, кажется, засмеялся. – Что хочешь, только не друзья.
Филип лежал на полу и ковырял стяжки на руках отломанной от ручки железкой.
Она была около четырех сантиметров длиной и сантиметра полтора в ширину. Сделана, скорее всего, из алюминия, может быть, из другого металла. Она холодила руки. Один конец закругленный, но другой, обломанный, острый и неровный.
Он провел пальцем по неровному краю. Царапается.
План.
Он тот, кто действует.
* * *
Дома у Эмили горела только лампа на кухне. Свет падал на рабочий островок на столе – единственный в пустой квартире в спящем доме.
Она подумывала позвонить Яну Крона, но плюнула на это. Дело не только в том, что уже поздно. То, как Тедди повел себя с друзьями Филипа, испортило весь настрой на встрече. Нужно подождать, пока все уляжется.
То, как он схватил Акселя за плечо, – разве так делают, чтобы завоевать доверие и расположить к себе?
Тедди ведет себя по-хамски, и завтра она обсудит это с Магнусом. Если он не угомонится, придется прервать это так называемое сотрудничество.
Эмили отложила счета за такси и список подключений, оставив только свои собственные записи.
Теперь она занялась другими бумагами из квартиры Филипа.
Начнем со счетов: айпад, запонки за пятьсот евро из универмага «Ле Бон Марше» в Париже, пара туфель из Лондона за восемьсот фунтов, масса ресторанных счетов: «Театергриллен», «Страндвэген 1», «Бокериа», «Риш» – пара солнечных очков «Tom Ford», печатки «Hestra» из фирменного бутика на Норрландсгатан в Стокгольме, ремень от «Gucci», браслет от «Bottega Veneta» за шесть тысяч крон. Обычный люксовый шопинг для тех, кто может его себе позволить, ничего интересного.
Эмили перешла к приглашениям. Открытие ночного клуба с участием приглашенной звезды – имя держится в секрете. Презентация новой «Ауди A6», с тест-драйвом. Открытие третьего сезона в «Hotel Étoile» и новый бар.
Остальные приглашения – на похожие события: бары, рестораны, клубы, VIP-залы. Приглашения Эмили тоже отложила.
Ее удивило, что в квартире Филипа не нашли диджипасс. Интересно, был ли он у Филипа с собой в день похищения. Или его забрали прямо из квартиры, прихватив генератор. Из «Редвуда» уже были в квартире и не нашли чьих-либо следов, кроме самого Филипа и Стефани.
Что еще нужно просмотреть? Пара журналов, реклама из почтового ящика, несколько счетов.
Этот Тедди, снова подумала она, ну как можно так работать? Сама не понимая почему, она взяла телефон и набрала его номер.
Пять гудков без ответа. Эмили уже собиралась положить трубку: он, наверное, спит, как и все в это время. Где-то должен быть предел его странностям.
Но тут он ответил.
– Это Эмили.
– Я понял. Ты не думаешь, что поздновато для звонков?
– Ты спал?
– Нет.
– Чем ты занимаешься?
– Думаю, тем же, чем и ты.
– Ты не знаешь, что я делаю.
– Нет, но догадываюсь, – сказал Тедди. – Просто думаю логически. Я сижу со звонками и подключениями и пытаюсь разобраться. И скажи, что ты не тем же занята?
– Тебе удалось что-то выяснить?
Эмили все еще не знала, за что Тедди посадили, но он вроде хотел избавиться от своего прошлого, вырваться из старой жизни, так ей показалось. Иначе зачем ему было интересоваться санацией?
На мгновение промелькнула мысль: она тоже хочет вырваться. Но куда?
Она продолжила:
– Я звоню, потому что хотела бы, чтобы ты не так усердствовал в общении с друзьями Филипа и другими людьми, которые могут оказаться важны для нас. Если ты, конечно, хочешь и дальше с нами работать. Твое поведение может испортить все дело.
Тедди не ответил. Интересно, он вообще понял, что она сказала?
– Или я работаю так, как считаю нужным, или поищите кого другого, – наконец сказал он.
– Ты что, ничего не понимаешь?
– Я не буду обсуждать мои методы с тобой. Если Магнусу что-то не нравится, пусть сам мне скажет. Ты это понимаешь?
Запал пропал. Магнус совершенно ясно выразился, когда сказал, что ему нужен только Тедди. Она все еще не могла понять почему, но не стоит ввязываться в дискуссии с этим уголовником. Пусть Магнус этим займется завтра.
– Уже поздно, – сказал Тедди. – Тебе нужно поспать. Нам обоим нужны будут силы.
Он прав, но она должна спросить его еще об одной вещи.
И пусть думает что хочет.
– За что тебя посадили?
На том конце стало тихо. Эмили вспомнила недавний разговор с Карлом-Юханом. Как же жаль родителей Филипа: что они сейчас должны переживать?
– Час ночи, – ответил Тедди. – Я не говорил, что тебе пора ложиться?
– Ответь на мой вопрос.
– Спи. Кажется, тебе это необходимо.
– А ты не собираешься ложиться?
– «Нечестивым же нет мира», – говорит Господь.
Рекламные проспекты и счета все еще лежали на столе перед ней. В глазах щипало, нужно последовать совету Тедди и лечь спать. Но еще пара минут у нее есть. Похоже, что это просто обычная почта.
«Купите MacBook Pro с дисплеем Retina». «Подпишитесь на журнал "Военная история" – получите бесплатно захватывающую книгу об американских "морских котиках"». «Закажите новые диски для "Porsche" сегодня – получите четыре по цене трех».
И тут она это увидела. Адрес, написанный на рекламе дисков. «Яну Польонену, Фатбурсгатан, 22». Почему этот адрес написан на листовке, которая была дома у Филипа?
Фатбурсгатан, 22. Она набрала этот адрес в навигаторе телефона – шестьдесят метров от вышки на Хегбергсгатан.
Она снова положила рекламу на стол.
Она нашла его, место, где бывал Филип.
* * *
В этом доме были обычные деревянные двери, «второй класс защиты». На почтовом ящике нужной двери написано «Я. Польонен».
– Дело десяти минут, если у тебя есть лом и зубило. С гвоздодером или бором еще быстрее.
Эмили сделала круглые глаза.
– Даже не буду спрашивать, откуда ты это знаешь.
Они стояли на площадке перед дверью на Фатбурсгатан, 22. Время приближалось к двум ночи. Вскоре после первого разговора Эмили снова позвонила Тедди и рассказала, что, возможно, нашла нужное место у вышки на Хегбергсгатан. Он понял по ее тону, что она звонила неохотно, сначала она пыталась дозвониться Магнусу, уверяла Эмили.
Но вот они здесь.
Вместе.
Дверь в подъезд была закрыта, но раз уж он пришел раньше нее, то решил проблему по-своему. Эти дома выстроены в начале девяностых и все похожи друг на друга: бежевые, серые, коричневые оттенки, скучные балконы и жестяная кровля. Как будто кто-то взял унылый пригород и поместил его сюда, в центр Стокгольма, только без овощных палаток и всех этих киосков, продающих сим-карты. То же архитектурное уныние, то же отсутствие фантазии, то же мерзкое качество: навались на дверь как следует – и ее нет.
Тедди нажал на кнопку звонка, и из квартиры послышался сердитый трезвон. В общем, ничего странного, Ян Польонен или кто там сейчас жил, должно быть, спокойно спал в такое время.
Он позвонил еще и еще, а между звонками Эмили колотила в дверь. Рано или поздно кто-то должен проснуться, если, конечно, там кто-то есть.
Эмили наклонилась к сумке и, порывшись в ней, выудила две связки ключей.
– Я нашла их дома у Филипа.
Она вставила длинный ключ в замок, но он не повернулся.
Она проверила остальные ключи, ни один из них не подходил.
У Тедди появилось странное чувство. Он подошел вплотную к двери и нажал на ручку.
Дверь оказалась не заперта.
Эмили потрясенно наблюдала за ним.
Ему насрать, что она там себе думает.
Он открыл дверь и вошел.
В прихожей не было света, Тедди пришлось пробираться вперед в полумраке, Эмили включила фонарик на телефоне.
Едва закрыв за собой дверь, она позвала:
– Есть здесь кто-нибудь?
В ответ непроницаемая тишина, как когда они звонили в дверь.
В квартире стоял затхлый кисловатый запах, как будто где-то здесь лежала протухшая еда или кто-то забыл смыть за собой в туалете.
Наконец Тедди отыскал выключатель на кухне, и когда зажегся свет, он удивился, какой маленькой оказалась квартирка: одна комната и кухня. Он зажег все лампы, какие смог найти, и сразу заметил, насколько мало обитатели этого жилища заботились об обстановке.
В дальнем углу прихожей лежал свернутый ковер, синтетика, когда-то бывшая кричаще-яркой, а теперь цветом напоминавшая хорошо утоптанный земляной пол. Никакой одежды на вешалках, никакой обуви на полу. Зеркало прислонено к стене.
Кухонная обстановка состояла из двух деревянных стульев и шаткого стола. На столе пепельница без окурков, две пустые коробки из-под пиццы и наполовину пустая бутылка виски, «Лагавулин». В холодильнике ничего, кроме четырех банок энергетика и трех пирожков в морозилке.
Они вытащили все ящики и открыли шкафы, но и здесь бросалась в глаза исключительная экономность хозяина. Несколько ножей и вилок, четыре тарелки и семь стаканов. Все.
Не было даже тряпки, чтобы вытирать мебель.
Тедди открыл шкаф под мойкой, там обнаружилось мусорное ведро с мешком. Он достал мешок и стал разглядывать его в свете кухонной лампы: пара картонок, две пустые банки из-под «Ред Булла». Тедди засунул руку в пакет и обнаружил кое-что еще. Обертку от жевательной резинки, два чека из такси, пару рекламок, скомканную липкую ленту и упаковку из-под замороженного пирога. Также он вытащил три плоские коробочки с надписью «Фентанил Сандоз». Они были пусты.
Все это время Эмили стояла рядом с ним.
– Что ты думаешь? – спросила она, когда Тедди закончил с мусором.
– Интересные дела, – сказал Тедди тихо, кивнув на пакеты. – И говори потише.
– Почему?
– Могли оставить прослушку. Так часто делают. Чтобы знать, если что-то случится.
Он сдержал порыв ей нагрубить. Все-таки она поумерила гонор, когда позвонила ему во второй раз.
Они вошли в комнату. На потолке висела голая лампочка, которая еще не успела как следует разгореться, на полу стояло два массивных торшера, довольно потрепанных.
– Пока я сидел, вся страна явно крепко подсела на этот развод с «экономными» лампами.
– Они экологичные, знаешь ли. Ты когда-нибудь слышал об экологии?
– Давай без сарказма. Им нужно минут пятнадцать, чтобы нормально разгореться. В этой стране люди уже и так живут в вечных сумерках, нам нужно больше света, а не наоборот.
Они огляделись вокруг.
В одном углу была двуспальная кровать, кажется, качеством получше, чем остальная мебель: с толстым основанием и гидроматрасом. Простыни, однако, не блистали чистотой, они выглядели изношенными и засаленными. Покрывало комком валялось в изножье. Эмили нагнулась, чтобы поднять его.
– Нет, – прошипел Тедди, – не трогай его, здесь может быть куча следов, которые мы не видим.
Рядом с кроватью стоял стеллаж, он обрамлял кровать как дополнительная стена. Но книг на нем не было, вместо этого полки, кажется, служили увеличенной моделью прикроватного столика. Тедди нашел пачку сигарет, зажигалку, упаковку презервативов, пару таблеток, лежавших отдельно, и пачку «Золофта». Еще там были две ручки и пара наручников.
Эмили прищурилась.
– Думаешь, пора отсюда валить? – тихо спросил Тедди.
Эмили показала на большое зеркало на стене:
– Тот, кто здесь живет, похоже, любит на себя посмотреть.
Она не собиралась уходить. Он указал ей на потолок, где тоже висело зеркало.
– Тот, кто здесь живет, похоже, любит рассматривать себя со всех сторон в процессе.
Также в комнате были маленький диванчик, кресло и стеклянный столик. На тумбочке напротив дивана телевизор. Стены голые, на диване и кресле нет ни подушек, ни пледов – ничего, что могло бы сделать комнатушку немного уютнее.
На стеклянном столике стояла бутылка чистящего средства. Рядом лежал клочок бумаги с беспорядочными каракулями. В записях можно было разобрать цифры, электронные адреса, отдельные слова и пару мелких рисунков – такие царапаешь, когда тебе скучно.
Тедди провел пальцем по стеклу и, взглянув на палец, заключил, что поверхность была чистой.
Он наклонился. На полу лежала открытка.
Он поднял ее и попытался разобрать корявый почерк. Унылая лампа наконец-то засветила нормально, и он смог прочесть, что открытка была адресована Польонену. Штемпель стокгольмский.
«Ты у меня на крючке, Филип, не забывай. И я велел тебе прекратить. Твой АА.», – прочитал он на карточке.
Тедди поднял глаза на Эмили. Она выглядела усталой, волосы, которые весь день были аккуратно заправлены за уши, выбились и свисали на лицо. Он перевернул открытку, и Эмили тоже наклонилась ближе. На лицевой стороне была фотография белого кролика с красными глазами.
Тедди Тихо произнес:
– Пусть Ян, который не хочет сказать свою фамилию, или кто-то еще из «Редвуд» приедет сюда завтра и хорошенько обследует все здесь при дневном свете. И эту открытку нужно проверить.
Тедди снова прошел в кухню. Он отложил упаковку из-под «Фентанила» в сторону от остального мусора. Затем взял в руки скомканную липкую ленту и начал ее разворачивать.
– Его держали здесь.
– Филипа?
– Кого еще-то? Не могу сказать, как долго и с какого дня, но его точно держали здесь.
– Почему?
– «Фентанил». Знаешь, что это такое?
– Понятия не имею, но можно посмотреть в аптечном справочнике.
– Не нужно. Я знаю. Посмотри-ка сюда, видишь, «трансдермальный пластырь». Его используют при сильных болях. Лепишь прямо на кожу, и он выделяет морфин или что там в них используют. Обычный побочный эффект – сильная усталость. Три пустые упаковки в мусорке. Если кому-то прилепить сразу три таких пластыря – можно палить из пушек у него над ухом, а он даже не пошевелится во сне. Так работают профи.
– Ясно, но откуда ты знаешь, что Филип был здесь? Человек, который здесь живет, мог использовать этот пластырь для собственных нужд.
– Точно, пластырь сам по себе не доказательство. Но глянь-ка сюда.
Тедди протянул ей скомканную ленту, она вся слиплась, но Тедди удалось почти полностью ее распутать.
– Видишь?
– Нет. Липкая лента?
– Да, именно. Посмотри внимательнее.
Эмили наклонилась ближе.
– Лучше объясни. Я ничего не вижу.
– Вот здесь, крошечные волоски на липкой стороне. Это не с головы волосы и не от какого-нибудь животного. Не лобковая шерсть, даже не ворсинки с ткани. Эти волоски больше всего похожи на щетину. Я думаю, этой лентой кому-то, скорее всего, Филипу, заклеили рот.
Теперь Эмили уже не казалась усталой.
– Утром нужно сразу рассказать об этом Магнусу. Когда ты обычно встаешь?
– Через четыре с половиной часа.
Внезапный шум нарушил тишину. Звук был знакомый, но все равно неожиданный.
Кто-то стучал в дверь.
