9
Ошейник даёт мне полную власть над вами. Красивая девочка… А знаешь, я могу приказать тебе всё, что угодно, и славно с тобой позабавиться (риджийск.).
10
Хватит, Алья. Они мои. Ты обещал (риджийск.).
11
Ладно, забирай их. Но светловолосую вернёшь через неделю (риджийск.).
12
Как пожелаешь (риджийск.).
13
Шахматная партия, разыгранная в Лондоне в 1851 году между Адольфом Андерсеном и Лионелем Кизерицким.
14
Один из романов Голсуорси, составляющих серию «Сага о Форсайтах».
15
Окружение (военный термин).
16
Наиболее близкий по смыслу цензурный перевод — «неуправляемое вредоносное неблагодарное зло, кусающее кормящую руку». Если коротко — «вредная самка собаки» (риджийск.).
