Наиболее близкий по смыслу цензурный перевод — «презренная чернь» (риджийск.).
18
Тактический шахматный приём, вынуждающий фигуру соперника встать на слабое поле и позволяющий использовать данное ослабление.
19
Позволяю тебе удалиться (риджийск.).
20
Аналог Нобелевской премии для математиков.
21
Мана, или очки магии — ресурс в компьютерных играх, определяющий количество специальной магической энергии, расходуемой на различные заклинания и прочие магические способности.
