Примечания
1
Слепок – цифровая запись эмоций и ощущений, сделанная посредством сенсофона.
2
Аматерасу – богиня-солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто, также известна как богиня возмездия.
3
Кто пишет, тот дважды читает (лат.).
4
Природа начинает, искусство направляет, опыт совершенствует (лат.).
5
Нет ничего более приятного для человека, чем познание (лат.).
6
Каждому человеку свойственно ошибаться, но лишь глупец будет упорствовать в ошибке (лат.).
7
Следует заметить (лат.).
8
Без гнева и пристрастия; объективно (лат.).
9
Угодно, законно и приемлемо (лат.).
10
Без свидетелей (лат.).
11
Чужие пороки у нас на глазах, наши – за спиной (лат.).
12
Происшествия дня (лат.).
13
О, святая простота! (лат.)
14
С прекращением причины прекращается действие (лат.).
15
Жребий брошен! (лат.)
16
Солнечное сплетение (лат.).
17
Инкуб (лат.).
18
Суккуб (лат.).
19
Однажды мы все бываем безумны (лат.).
20
Я сделал всё, что мог; кто может, пусть сделает лучше (лат.).
21
Прежде всего – не навреди, или не желай вреда, или бойся, чтобы не навредить (лат.).
22
Здесь и далее перевод Олега Иванова, Green Crow.
