[232]

Так чёрной мглой сокрытый небосвод
Свирепую предсказывает бурю.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

{233}

См. примеч.

если позволит судьба (лат.).

Тобайас Джордж Смоллет (1721–1771) — один из ведущих романистов эпохи Просвещения в Англии, автор «Истории Англии».

Подразумеваются слова Дездемоны, сказанные перед венецианскими сенаторами в «Отелло» Шекспира (акт I, сц. 3):

Я полюбила мавра, чтоб везде
Быть вместе с ним. Стремительностью шага
Я это протрубила на весь мир.

Перевод Б. Пастернака.

Назад: {231}

Дальше: [237]