От греческих слов melas, «чёрный», и anthemis, «цветок». – Прим. автора.
5
Коран 29:6. Перевод Э. Кулиева.
6
В действительности он сказал «Vent shlock!», что дословно означает: «Несортированные отходы в вентиляционной системе!» Ругательства XXV века можно перевести на современный русский язык лишь весьма приблизительно. – Прим. автора.