Фунагата – ореол в форме лодки позади изображения Будды.
48
Ториигата – т. е. в форме тории.
49
…перед началом осени…– По солнечному календарю осень начинается 8 августа.
50
Кото – японский тринадцатиструнный музыкальный инструмент.
51
Хранилище Сёсоин – Государственная сокровищница Японии, находится в городе Нара.
52
Танская династия.– Танская династия правила в Китае в 618—907 гг.
53
Коэцу Хоннами (1558—1637) – известный художник и каллиграф раннеэдоского периода, жил в Киото.
54
Праздник эпох – устраивается храмом Хэйан дзингу в память о перенесении в 794 г. столицы в Киото. Во время праздника проводится шествие, участники которого облачаются в костюмы различных исторических эпох, а также изображают известных исторических персонажей.
