55
…наматывать на голову полотенце.– В присутствии гостя не принято наматывать на голову полотенце, напротив, его надо снимать.
56
Кадзуномия (1846—1877) – супруга феодального правителя Иэсигэ Токугавы.
57
Рэнгэцу (1791—1875) – поэтесса позднеэдоского периода, уроженка, Киото.
58
Окуни из Идзумо (?—1607) – основательница театра Кабуки.
59
Ёдогими (1567—1616) – наложница полководца Хидэёси Тоётоми (1536—1598).
60
Дама Токива – любимая жена феодального правителя Ёситомо Минамото (1123—1160).
61
Ёкобуэ (XII в.) – одна из героинь средневековой «Повести о доме Тайра».
62
Дама Томоэ – наложница феодального правителя Ёсинаки Минамото (1154—1184).
63
Дама Сидзука – наложница феодального правителя Ёсицунэ Минамото (1159—1189).
64
Оно-но Комати (середина IX в.) – поэтесса раннехэйанского периода.
65
Мурасаки Сикибу (конец X – начало XI в.) – писательница среднехэйанского периода. Ее роман «Повесть о Гэндзи» пользуется всемирной известностью. Сэй-Сёнагон (ок. 978– ок. 1014) – писательница среднехэйанского периода. Прославилась своими «Записками у изголовья».
