Примечания
1
Коронарный (не путать с коронным) — принадлежащий короне. См. словарь Ушакова. (Здесь и далее примеч. автора.)
2
Холодный и сухой северный или северо-восточный ветер, разновидность местных ветров.
3
Почти дословно — английская присяга верности.
4
Он же клюв — металлический коготь на деревянном мостике, скрепляет корабли, не позволяя им разойтись. Использовался еще в Древнем Риме.
5
Св. Эльма.
6
Флейта.
7
Вид смычковых инструментов.
8
Аффтар безбожно мешает боевые стили, простите. Здесь — комбинация из муай-тай.
9
Конечно же, Пьеро.
10
Имеется в виду грепвайн, двойной рыбацкий узел.
11
Доспех из сплетенных между собой шнуром пластин.
12
Разновидность шлема.
13
Немецкая песенка Wenn die Soldaten. Адаптир. пер. М. Богомолова.
14
Твердая порода дерева.
15
Одна из версий происхождения названия — за способ охоты, когда птица, трепеща крыльями, зависает в воздухе и высматривает добычу.
16
Первый в очереди на престол — ребенок короля, обычно сын; по малолетству наследника и при отсутствии у него детей, второй в очереди — ближайший родственник Его Величества, в данном случае герцог Ришар. Соответственно, сын герцога, граф Ришар («граф» здесь — титул учтивости) — третий в очереди и прямой конкурент королевского сына.
