64
Отафуку, или окамэ — театральные маски круглолицых женщин, скуластых, с приплюснутым носом.
65
Маски театра Но — японского театра масок, одного из древнейших видов японского театрального искусства.
66
Укиёэ — японская жанровая живопись эпохи Токугава (XVII–XIX вв.).
67
Пьер Лоти (1850–1923) — французский писатель и морской офицер. Японии посвящены его записки «Осень в Японии», повесть «О-Кику-сан».
68
Нисикава Сукэнобу (1671–1751) — известный японский художник.
69
Го — японская игра типа шашек.
70
Любовь (к чему-либо) (англ.).
71
О-кагура — синтоистские пляски и пантомимы в масках в сопровождении оркестра национальных инструментов, исполняемые во время ежегодных празднеств. Синто (синтоизм) — древняя религия японцев.
