Theatron — место для зрителей, Orchestra — площадка перед сценой для хора и музыкантов, Skene — сцена, Proskenion — просцениум.
73
Имеется в виду Сога-но Ирука — сановник при дворе императора Когёку (594–661).
74
Суйко — 33-й император Японии (годы правления 592–628).
75
Киммэй — 29-й император (годы правления 539–571).
76
Оодзин — 15-й император (годы правления 270–310). Сёму — 49-й император Японии (годы правления 724–749).
77
О-Сити Яоя — дочь зеленщика из Эдо, полюбившая своего ровесника, шестнадцатилетнего юношу. История их любви описана известным японским писателем XVII в. Ихара Сайкаку в новелле «Повесть о зеленщике, сгубившем ростки любви».
