«Милуоки Брейвс» (Milwakee Braves) — профессиональный бейсбольный клуб (1953–1965); с 1966 г. — «Атланта Брейвс». — Здесь и далее примеч. ред.
2
Имеется в виду популярный приключенческий радио-, а затем телесериал 1940—1950-х годов «Король Небесный».
3
«Тварь из Черной Лагуны» — популярный американский фильм ужасов 1954 года.
4
В британском английском идиоматическое выражение «свистеть в темноте» (to whistle in the dark) означает, условно говоря, делать хорошую мину при плохой игре. (Заметим, что в американском английском то же самое выражение означает рассуждать о предмете, который тебе мало знаком, а также гадать на кофейной гуще.)
