37
Персонаж романа Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
38
в утробе (лат.).
39
17. Итака. Перев.: С. Хоружий, В. Хинкис.
40
Французская телепрограмма, вариант «Большого брата».
41
Политический деятель, лидер французских правых.
42
Министр внутренних дел Франции, венгр по происхождению.
43
лжеличность (фр. — англ.).
44
Имеется в виду сильное землетрясение в Агадире (Марокко) 29 февраля 1960 г., когда погибли 12000 человек.
45
нечеловеческий язык (англ.).
46
тысяча и три (ит.)
47
Сидони Габриель Коллет (1873–1954) — французская писательница, пользующаяся особой любовью французов.
48
Парафраз названия поэмы Луи Арагона «Не бывает счастливой любви».
49
Самый фешенебельный и аристократический район Парижа.
50
Таковы очертания Франции.
51
Селин Луи-Фердинан (1894–1961) — один из самых загадочных французских писателей, автор романа «Путешествие на край ночи» (Перев.: Ю.Б. Корнеев, 1994 г.), название которого и обыгрывается далее и тексте.
