52
несчастная бедняжка (ит.).
53
Фондовая Биржа (англ.).
54
В 1453 г. Константинополь пал под натиском турок.
55
Здесь: в области мысли (ит.).
56
Слишком французы (англ.).
57
Французы (англ.).
58
Знаменитая византийская дорога, соединявшая Диррахий с Константинополем.
59
Прозвище Вольтера: по названию местечка Ферней, где он проживал с 1759 г. по 1778 г.
60
Речь идет о копье, которым римский центурион пронзил бок Христа.
61
К тебе взываем в изгнании, чада Евы… И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария! (лат.)
