«Шэн» – духовой музыкальный инструмент, состоящий из 13-17 трубок разной длины.
24
«Летать» по-китайски – «фэй».
25
По представлениям того времени, лицо красавицы должно было быть белым.
26
Согласно китайским поверьям, из крови волшебной птицы «луань» добывается клей, обладающий чудесными свойствами, в том числе скрепляющий брачные узы.
27
Имеется в виду изобилующий яркими красками грим, характерный для пекинской оперы.
28
Академия Ханьлинь – основана в VIII веке при династии Тан и состояла из лучших ученых – конфуцианцев, которые в том числе выполняли литературные и иные поручения двора.
