Сьёр — старофранцузский вариант английского «сэр»; обращение к рыцарю или военному, из которого потом образовалось обращение «месье».
25
Te absolvo (лат.) — «Отпускаю тебя». У католиков — формула отпущения грехов после исповеди.
26
Палубный мастер — офицер, отвечающий за порядок и дисциплину на корабле; в бою командует абордажной командой.
27
Тевтонский орден — духовно-рыцарский орден; создан в Святой земле в 1198 г. в ходе Крестовых походов преимущественно из немецких рыцарей; позднее действовал в Прибалтике.
