9
«Времена возвращаются» (фр.).
10
Престидижитатор (от фр. preste — быстрый и лат. digitus — палец) — фокусник, чьи номера основываются на ловкости пальцев рук.
11
«Чудо… во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь» (лат.).
12
«Отче наш».
13
«Агнец Божий, взявший грехи мира, смилуйся над нами».
14
«Благодарение Богу!» (лат.)
15
Neri (ит.) — черный.
16
Факт, не слово (лат.).
17
Первичное движение (лат.).
18
Напротив (фр.).
19
Жребий брошен (лат.).
20
По ветхозаветному преданию, это превращение произошло не с Лотом, а с его женой (Бытие, 19:26).
21
Гермес Трисмегист — вымышленный автор книг, содержащих тайное учение и секрет философского камня.
22
Душа, дух (лат.).
23
Камиза — туника с длинными рукавами, прототип современной рубашки.
24
Лови мгновение (лат.).
25
Безнравственность (лат.).
26
«Похлопайте и уходите!» (лат.) — фраза, с которой римский актер обращался к зрителям после спектакля.
27
Первый любовник (театр.; ит.).
28
Подобное к подобному (лат.).
29
Практика — лучший учитель (лат.).
30
Имеется в виду Аякс Теламонид, участник Троянской войны. Когда погиб Ахилл, Аякс хотел унаследовать его доспехи. Не получив желаемого, Аякс решил перебить ахейских вождей, но богиня Афина, спасая ахейцев, наслала на Аякса безумие, и жертвой его меча стали стада скота. Когда рассудок вернулся к Аяксу, он не смог пережить позора и кончил жизнь самоубийством.
