30
«О всеобщем ключе», «Об истинном ключе», «О ключе…» (лат.)
31
Ливр (livre), собственно, тоже значит фунт.
32
«Причина материальная… причина формальная…» (лат.)
33
Склеп, место для хранения костей.
34
Сегодня я, завтра ты (лат.).
35
День гнева, день этот обратит мир во прах… (лат.)
36
Спасайся, беги толпы студентов; спасайся, если хочешь сохранить жизнь! (лат.)
37
Высшее сословно-представительское учреждение во Франции 1302— 1789 гг.
38
Непереводимая игра слов: bete значит и «глупый», и «зверь, животное».
39
Шамбеллан — придворная должность, что-то вроде камергера.
40
Тебя, Боже (славим)… (лат.)
41
Город, где по традиции короновались французские короли.
42
Восклицание радости; это же слово означает Рождество — Noel (фр.).
43
Сент-Шапель-о-Сен (Святая Часовня на Сене) расположена на острове Сите неподалеку от собора Парижской Богоматери. Шедевр готической архитектуры. Алтарная часть ориентирована на восток.
