44
Четное число угодно Богу (лат.).
45
То есть на трех ногах, подняв переднюю.
46
Известный сорт вина.
47
Враг всем (лат.).
48
Молю за короля, Господи… (лат.)
49
Река, исторически разделяющая Бретань и Нормандию.
50
Луи Лионский, Жан из Эврё, Гио Еловый, Эсташ Парижский. Откровенно простонародные фамилии.
51
По-французски надежда — esperanse.
52
Т.е. «укрепленный замок», «крепость».
53
Имеется в виду последний бой Роланда, графа Бретонской марки, который пал здесь в арьергардном бою, прикрывая отход войска Карла Великого.
54
Молим за короля, Господи…
