3
Северофранцузское название трубадуров.
4
Отдельно стоящая замковая башня.
5
Разумеется, речь идет о геральдическом «горностаевом мехе», который изображался как белое поле, равномерно усеянное черными трехконечными «хвостиками».
6
Цикламор — большое кольцо в центре щита.
7
Торжество смерти (лат.).
8
Гильом — французское соответствие имени Вильгельм.
9
Bonne — хорошая, добрая (фр.)
10
Chevalier — конник, всадник (фр.).
11
По-французски маргаритка — paquerette, т. е. «пасхальница».
12
Морской моллюск.
13
Французское имя Toussaint означает «все святые».
14
Капталь (captal) — военачальник в Гаскони.
15
Лангедойль — северофранцузское наречие, в отличие от лангедока — «языка ок», южно-французского, или окситанского. Называются по звучанию в этих наречиях слова «да» («ойль» на севере, «ок» на юге).
