81
Уд — восточный музыкальный инструмент.
82
Минтан — род камзола с рукавами.
83
Тамбур — шестиструнный музыкальный инструмент.
84
Десятое июля — день провозглашения конституционной монархии в Турции (по старому стилю).
85
Джумба — окно в старых турецких домах с решеткой, как жалюзи. Глядя через джумбу, самому можно оставаться не замеченным.
86
День Хызыр-Ильяса — праздник первого дня лета (соответствует русскому празднику — егорьеву дню).
87
Муфтий — мусульманский богослов, толкователь Корана, дающий заключения по юридическим и духовным вопросам.
88
Хасталар-тепеси — букв.: Холм больных.
89
Кол-агасы — военный чин в султанской армии, следующий после капитана перед майором (соответствовал чину штабс-капитана в царской армии).
90
Гюльбешекер — варенье из лепестков роз.
91
Паша — высший гражданский и военный титул (генерал) в Османской империи.
92
Муаллиме — учительница.
93
Бейоглу — аристократический квартал в Стамбуле.
94
Газель — вид восточной песни, стихотворная форма.
95
Слова арабского происхождения, которые почти не употребляются в турецком языке; истиксар — признание чего-либо чрезмерно большим; истисмар — эксплуатация; иститрат — отступление, отклонение.
