«Выпущу кошку из ящика» — имеется в виду принятый на флоте обычай держать «девятихвостку» в ящике, который был привязан в мачте.
23
Буканьеры — охотники, которые для разделки мяса, использовали односторонний клинок, называемый буканом.
24
Каперское свидетельство — документ, выдаваемый самим королем, который давал право его владельцу захватывать вражеские суда и безнаказанно грабить города, принадлежащие неприятельской державе.
