1
То есть с Афродитой (Венерой), один из храмов которой находился на о. Кифера. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Жак де Санблансе (1457? – 1527) – министр финансов при Людовике XII и Франциске I; видимо, несправедливо обвиненный в Растрате, был повешен.
3
Капуя – итальянский город, в древности славившийся богатством и изнеженностью жителей и в этом смысле ставший именем нарицательным.
4
Arbre-sec – сухое дерево (франц.)
5
Настоящую богиню видно по походке (лат.)
6
Фебея – Диана, сестра Феба (Аполлона)
7
Гедеон – один из судей израильских, освободитель израильтян от ига мадианитян.
8
Последний оставшийся в живых из трех братьев Горациев – римских патрициев, сражавшихся с тремя братьями Курпациями, и побеливший их.
9
Слова летучи (лат.)
10
Ормузд – в древнеперсидской мифологии – бог добра, Ариман – бог зла.
11
«Тебе. Бога, хвалим…» (лат.).
12
Аякс Теламонид – один из греческих героев Троянской войны.
13
Стантор – один из греческих героев Троянской войны, обладавший голосом огромной силы.
14
Вероятно, имеется в виду Кир Младший, восставший в 401 г, до н. э. против своего брата, царя Артаксеркса
15
Намек на имя Ганнибала, знаменитого карфагенского полководца (247/246 – 183 до н. э.).
16
Дуреха (итал.).
17
Нострадамус (Мишель де Нотр-Дам, 1505–1566) – знаменитый французский астролог
18
Роланд – франкский маркграф, герой эпоса «Песнь о Роланде», обладавший прославленным рогом Олифантом.
19
Ангерран де Мариньи (1260–1315) – суперинтендант финансов, повешенный в Монфоьоне после несправедливого суда
20
Буквально: «пусть выходит» (лат.) – выписать, считать здоровым
21
Перевязь (лат.).
22
Герцог Немурский, Жак д'Арманьяк (1437–1477) – парижский губернатор, неоднократно восстававший против Людовика XI и казненный по его приказу.
23
Артемисия – жена Галикарнасского царя Мавзола, которая, овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы – Мавзолей – стало именем нарицательным.
