13
Термидор (буквально, дарящий тепло) – одиннадцатый месяц французского республиканского календаря, действовавшего в 1793—1805 гг., с 20 июля по 18 августа.
14
Действие романов «На войне как на войне» и «Операция „Зомби“.
15
ААОН – антиопределитель номера звонившего.
16
Романы «На войне как на войне» и «Операция „Зомби“.
17
L'index (фр.) – одновременно и индекс, и указательный палец, хотя просто палец – Le doigt.
18
Обычная норма приема в иностранный легион во Франции. Легионер, отслуживший десять лет, получает французское гражданство и освобождается от преследований со стороны полиции за преступления, совершенные до службы. Таким образом, нелегкая служба в легионе приравнивается, по сути дела, к тюремному заключению.
