118
Где-то совсем в другом месте (нем.).
119
…свободе эстонского народа было всего лишь сорок дней. — В Эстонии крепостное право было отменено в 1819 году.
120
В суть вещей (нем.).
121
Крупный буржуа (нем.).
122
Грессель — владелец типографии и издательства в Таллине.
123
Яан Тыниссон — буржуазный политический деятель Эстонии издатель газеты «Ээсти постимээс» с 1896 по 1935 г.
124
Влюблен (нем.).
125
Напряжение (нем.).
126
Дети! Ужинать! (нем.).
127
Мозговые травмы (нем.).
128
Иоганн, не ходи! Они убьют тебя! (нем.).
129
Хейнрих — зять И.В. Янсена, врач Хейнрих Розенталь.
130
Сделка (нем.).
131
Товарищи (студенч. нем.).
132
Меняются и взгляды (нем.).
133
У вас от Риги до Петербурга. (Немецкая фраза транскрибирована с сохранением прибалтийского произношения.)
134
Случай (лат.).
135
Букв. ветвь, отрасль (фр.).
136
Привкус (нем.).
137
Разрыв сердца (нем.).
138
Пивная кружка (нем.).
139
Сим покорнейше подтверждаю…
Сим подтверждаю…
Сим…
по делу «Ээсти постимээс»… по делу «Ээсти…
имею честь получить триста рублей… получить шестьсот рублей…
девятьсот рублей… тысяч у..
Иоганн Вольдемар Янсен, редактор Иоганн Вольдемар Янсен Янсен (нем.).
