Юймынъ (Врата Юя) и Лунный зал ассоциируются с местом, где происходили какие-то торжественные события, например государственные экзамены.
228
Цветок кассии, как и персика, символизировал ученость и достижение успеха на экзаменах.
229
Юйвэнь – букв. Просвещенность Мира.
230
Все стихотворение построено на труднопереводимой игре слов. В ее основе лежит семантика иероглифов, образующих двусложную фамилию, которая одновременно является и вполне осмысленным словосочетанием.
