Щит Дракона и Тигра - образное название экзаменационного щита, сообщавшего о результатах экзаменов.
232
Первейший (чжуанъюань) – первый из выдержавших в столице экзамен на высшую ученую степень цзиньши.
233
Чжан Фэй и Цао Цао - полководцы периода Трех Царств.
234
Тунпань – управляющий отделом по местным делам (часто по делам инородцев) в областном или окружном ямыне. Этот же чин нередко соответствовал должности помощника начальника округа.
