218
Имеются в виду удельные княжества периода Борющихся Царств.
219
Подразумеваются три легендарных обиталища небожителей: Пэнлай, Фанчан, Инчжоу.
220
Муж из Черного Сада (Циюань) – одно из прозваний философа Чжуанцзы. Циюань – название места, где Чжуанцзы служил чиновником.
221
«Хуаяньцзин» - одна из священных книг буддистов.
222
Земля Джамбудвипа, страна Магадха, град Капила (Капилаваста) - священные места, часто упоминающиеся в буддийских книгах.
223
Имя духа ночи в данной повести совпадает с магической формулой-заклятием, которое даос дал герою.
224
Уйти из семьи обычно означало уход в буддийские монахи. Здесь это выражение означает постижение даосской Истины.
225
Небожитель Циюань с Южных Гор - одно из прозваний Чжуанцзы.
226
Окрик и действо (букв, «дубинка и брань») – один из способов обучения последователей буддизма (иногда и даосизма). Такого рода внезапный шок считался путем приобщения к Истине и достижения прозрения.
