Художественный директор (фр.).

В полном смысле слова (фр.).

Мода (фр.).

Я давно это говорил. Прочитайте мою книгу «Разговор с улиткой» – и поймете, что зачастую в плохом обслуживании виноваты сами клиенты. – Примеч. автора.

Освобожденный (фр.).

Уроженка Страсбурга (фр.).

Провинция (фр.).

Лицеи (фр.).

Скованные (фр.).

Рубашка (фр.).

Юбка (фр.).

Брюки (фр.).

Высокий (фр.).

Ботинки (фр.).

Сумка (фр.).

Футболка (англ./фр.).

Где спортивная одежда? (фр.)

Игра слов: Ciné – кино (фр.); Sine qua non – То, без чего нельзя обойтись (лат.).

Оригинальная версия, недублированный фильм (фр.).

Любитель кино (фр.).

Миссия Кино (фр.).

Интимно связаны (фр.).

Букв. «сияние города» (фр.).

Это расценки за рабочий день. В истинно французском административном стиле парижская мэрия считает, что фильмы следует снимать с девяти утра до пяти вечера с понедельника до субботы. Сверхурочное время стоит 85 евро в час, а воскресные, праздничные и ночные съемки еще на 50 процентов дороже. Некоторые площадки требуют найма городского рабочего, un agent de la ville, которому за сверхурочную работу платят по 31 евро в час. – Примеч. автора.

На заметку: получите контракт на пристройку стеклянного

шара к верхушке Эйфелевой башни, чтобы она стала похожей на гигантский термометр, и сколотите состояние. – Примеч. автора.

Женщина (фр.).

Сыскная полиция «Сюрте женераль».

Конечно (фр.).

Роковая женщина (фр.).

Свобода, равенство, кино (фр.).

Зал коллекций (фр.).

Я (фр.).

Нет (фр.).

Творцы (фр.).

Комиксы (фр.).

Новый город (фр.).

Рассел Тайрон Джонс, более известный под псевдонимом Ol’Dirty Bastard (Старый грязный ублюдок) – американский рэпер.

Как мне потом объяснили, путаница с указателями возникла из-за того, что железнодорожная станция находится в Мëдоне, а сам музей Арпа – в соседнем Кламаре, и Мëдон никак не может взять в толк, с какой стати он должен рекламировать чьи-то музеи. Да здравствует французская бюрократия! – Примеч. автора.

Многие парижские художники озабочены созерцанием собственного пупка, но, по крайней мере, Арп нашел ему творческое применение. – Примеч. автора.

И другие (фр.).

Цитата про «храм» взята с веб-сайта музея. Забавно, что на странице сайта с поэтажным планом музея можно прочесть: «Расположение картин меняется каждое утро, еще до открытия музея, с учетом ситуации предыдущего вечера». Такое впечатление, что толпы посетителей проносятся по залам, словно снежные лавины, сметая все на своем пути. – Примеч. автора.

Впечатление (фр.).

Сериал «Еще по одной» (англ.).

Савояры (фр.).

Временное жилье, пристанище; квартира или дом, куда хозяин только наезжает, но не живет постоянно (фр.).

Нотариусы (фр.).

На неопределенно долгое время (лат.).

Здесь: с жильцами (фр.).

Строительные работы (фр.).

В этом названии бессовестный французский каламбур: la location означает «аренда» (а то, что по-английски называется location, для французов – la situation, то есть «местонахождение»). Шутка здесь, может, и не к месту, поскольку в этой главе речь пойдет о покупке жилья, а не об аренде, но я прибег к ней исключительно в качестве лишнего доказательства того, что французские каламбуры имеют свойство возникать в самое неподходящее время. – Примеч. автора.

У вас есть нормальный чай? (фр./англ.)

У вас нет капучино? (фр./ит.)

Мамы и папы (фр.).

Спасибо / Нет, спасибо (фр.).

Очень спокойная (фр.).

Объявления о продаже (фр.).

Такова жизнь (фр.).

Это что, туалет? (фр.)

В слегка утрированной форме я пересказал это в главе «Октябрь» своей книги A Year in the Merde. – Примеч. автора.

Французский словарь жаргонизмов, используемых в рекламных объявлениях, см. на моем веб-сайте – Примеч. автора.

Деревня (фр.).

Большая студия (фр.).

О, сожалею (фр.).

Нет, нет, пожалуйста (фр.).

Нет, я настаиваю (фр.).

Удачного визита (фр.).

Координаты (фр.).

Литературный псевдоним (фр.).