…звали же ее Кателлой… — Кателла — уменьшительное от Катерины (Каталины).

Филиппелло Сигинольфо… — неаполитанский дворянин, придворный дома Анжуйских.

…человек по имени Тедальдо дельи Элизеи… — О Тедальдо в хрониках того времени не сохранилось никаких упоминаний. Но семья Элизеи существовала реально и относилась к числу древнейших и знатнейших флорентийских фамилий.